✕
Arabic
Original lyrics
أنا وياك
وانا وياك حبيبى كانى فى الجنة
لقيت ياحبيبى فيك اكتر ما بتمنى
بعيش دنيا غير الدنيا وانا ویاك
مطمن... انا بهواك ومش ممكن
اعيش ايامى من غيرك و لا أنساك
حبيبى مليش من كل الدنيا الا انت
ونفسى تفوت سنين عمرى معاك انت
بحبك مهما اقولهالك ده ميكفيش
حبيبى انت اللى بيك الدنيا صلحتنى
واكتر من اللى بحلم بيه انا اديتنى
انا عمرى اللى كان قبلك كانه ما كان
حبيبى مليش من كل الدنيا الا انت
ونفسى تفوت سنين عمرى معاك انت
بحبك مهما اقولهالك ده ميكفيش
حبيبى انت اللى بيك الدنيا صلحتنى
واكتر من اللى بحلم بيه انا اديتنى
انا عمرى اللى كان قبلك كانه ما كان
وانا وياك لقيت احلامى فى اديا
يا اكتر قلب خاف فى الدنيا دى عليا
متسواش حاجة فى عنيا الحياة بعديك
صدقنى... يااقرب ليا انا منى
بقولها باعلى صوت ليا انا بهواك
حبيبى مليش من كل الدنيا الا انت
ونفسى تفوت سنين عمرى معاك انت
بحبك مهما اقولهالك ده ميكفيش
حبيبى انت اللى بيك الدنيا صلحتنى
واكتر من اللى بحلم بيه انا اديتنى
انا عمرى اللى كان قبلك كانه ما كان
Submitted by 
ramtin on 2008-12-25
ramtin on 2008-12-25
Don Juan
LT
sleepless.swansEnglish
Translation#1#2
When I’m With you
When I'm with you, my darling, it's as if I'm in heaven.
I found in you, my darling, more than I could ever wish for.
I live in a another world when I'm with you.
I'm assured... I love you,
And it's impossible that I live my days without you or forget you
O,my darling! I have no one in this world but you,
And I wish that the years of my life time pass with you.
I love you... No matter how many times I say " I love you" to you,
It is not enough.
O,my darling! with you, the world has consoled me,
And you have given me more than I could dream of.
It's as if before you, my life has never existed.
When I'm with you, I have found all of my dreams in the palm of my hands 1.
Oh you that your heart has cared more than everyone in this world for me!
After you, the life has no worth in my eyes.
Believe me... O, you who are closer to me than myself!
I say in the loudest voice :
" I love you "
O,my darling! I have no one in this world but you,
And I wish that the years of my life time pass with you.
I love you... No matter how many times I say " I love you" to you,
It is not enough.
O,my darling! with you, the world has consoled me,
And you have given me more than I could dream of.
It's as if before you, my life has never existed.
- 1. All of my dreams have become true when I'm with you
Yasminah✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Republishing of translations is permitted only by citing the source and original song writers/authors