✕
English
Translation
crush
Ah, hanging out together
I've got the impression it's not just four of us
Just as I accidentally meet your gaze
We're never alone, it's better this way, ah
But tell me, what did I do
To deserve this?
Last thing I needed was this crush
It never leaves me, not even for a second
Oh how handsome you are (how handsome you are)
With all the eclipses you have (how handsome you are)
We don't even need streetlights
If you radiate light from your eyes
And you say, "Let's go home", but I'm not falling for it
I swallow1 these twenty years while I pass through them
The most you said to me was that you were taking me out for lunch
Forty degrees in the shadow, you're crazy, mhm
My new crush
That I'm dying after and he doesn't know
My new crush goes (mh-mh-mh-mh)
My new crush
It doesn't matter if he isn't on it
My new crush goes (mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh)
Wait a moment
If I come over I think I'll get stuck
I don't even know how you can like me
Maybe it's my way of breaking the ice 2
A bad impression, an impulsive comment
The only ones who kept awake until eight
Don't take my hand under the table
'Cause I'll be crushed like cinder 3
I'm telling you right now, take it slow 'cause
My new crush
That I'm dying after and he doesn't know
My new crush goes (mh-mh-mh-mh)
My new crush
It doesn't matter if he isn't on it
My new crush goes (mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh)
Ah (mh-mh-mh-mh), ah-ah (mh-mh-mh-mh)
My new crush goes (mh-mh-mh-mh)
No, no, no, no, no, no
I can't remember wha-wha-wha-wha-what your name is
And all these names
They'll be trouble
No, no, no, no, no, no
I can't remember anymore
If you were my new crush
I take you and leave you (mh-mh-mh-mh), ah
My new crush
That I'm dying after and he doesn't know
My new crush goes (mh-mh-mh-mh)
My new crush
It doesn't matter if he isn't on it
My new crush goes, goes, ah (mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh)
(Mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh)
Hey, my new crush goes (mh-mh-mh-mh)
My new crush
That I'm dying after and he doesn't know
(Mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh), ah
Hey
(Mh-mh-mh-mh)
- 1. A way to say "I endure"
- 2. Breaking the ice = starting a conversation with someone you'd like to know
- 3. I came up with an adaptation for a wordplay that would otherwise make no sense. The literal translation would be: "'Cause from cooked I'll turn into cinder". In Italian if someone is "cotta/o di qualcuno" (="cooked for someone") it means they have a crush on someone. The wordplay would be that she's so "cooked" that the food eventually burns and turns into ash
TranslatingForFun
unlakin✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
