✕
Proofreading requested
German
Original lyrics
Abracadabra, kleiner Prinz ich liebe dich
I love you
(Abracadabra) Ich warte schon so lang auf dich
(Abracadabra) Ich will dich heute Nacht für mich
(Abracadabra) Denn du bist der Prinz für mich
(Abracadabra) Ich hoffe, du enttäuschst mich nicht
(Abracadabra) Du hast mich grad' allein für dich
(Abracadabra) Dein Anblick, der verzaubert mich
(Abracadabra) Ich tue es jetzt, und küsse dich
(Abracadabra) Das Zauberwort, ich liebe dich
Abra, abracadabra! (Hokus Pokus Fidibus)
Denn du bist für mich da
Abra, abracadabra! (I love you)
Und ich find‘s wunderbar
Abra, abracadabra! (Hokus Pokus Fidibus)
Denn du bist für mich da
Abra, abracadabra! (I love you)
Und ich find’s wunderbar
(Abracadabra) Ich träume doch so oft von dir
(Abracadabra) Ich wünschte, du wärst jetzt bei mir
(Abracadabra) Bekomme nie genug von dir
(Abracadabra) SOS von mir zu dir
Abra, abracadabra! (Hokus Pokus Fidibus)
Denn du bist für mich da
Abra, abracadabra! (I love you)
Und ich find‘s wunderbar
Abra, abracadabra! (Hokus Pokus Fidibus)
Denn du bist für mich da
Abra, abracadabra! (I love you)
Und ich find’s wunderbar
Abra, abracadabra! (Hokus Pokus Fidibus)
Denn du bist für mich da
Abra, abracadabra! (I love you)
Und ich find‘s wunderbar
Abra, abracadabra! Du bist so stark und königlich (Hokus Pokus Fidibus)
Denn du bist für mich da
Abra, abracadabra! Beim Tanzen schau ich nur auf dich (I love you)
Und ich find‘s wunderbar
Abra, abracadabra! Dein Anblick, der verzaubert mich (Hokus Pokus Fidibus)
Denn du bist für mich da
Abra, abracadabra! Mein kleiner Prinz, ich liebe dich (I love you)
Und ich find‘s wunderbar
Abra, abracadabra! Du bist so stark und königlich (Hokus Pokus Fidibus)
Denn du bist für mich da
Abra, abracadabra! Beim Tanzen schau ich nur auf dich (I love you)
Und ich find‘s wunderbar
Mein kleiner Prinz, ich liebe dich
Submitted by 
mossymothy on 2025-10-27
mossymothy on 2025-10-27Contributors: 
Freigeist
FreigeistEnglish
Translation
Abracadabra, little prince I love you
I love you
(Abracadabra) I’ve been waiting so long for you
(Abracadabra) I want you for me tonight
(Abracadabra) Because you’re the prince for me
(Abracadabra) I hope you don’t disappoint me
(Abracadabra) You have me alone for you right now 1
(Abracadabra) Your sight enchants me
(Abracadabra) I do it now and kiss you
(Abracadabra) The magic word, I love you
Abra, abracadabra! (Hokus Pokus Fidibus)
You’re there for me
Abra, abracadabra! (I love you)
And I find that wonderful
Abra, abracadabra! (Hokus Pokus Fidibus)
You’re there for me
Abra, abracadabra! (I love you)
And I find that wonderful
(Abracadabra) I dream of you so often
(Abracadabra) I wish you were with me now
(Abracadabra) Never get enough of you
(Abracadabra) SOS from me to you
Abra, abracadabra! (Hokus Pokus Fidibus)
You’re there for me
Abra, abracadabra! (I love you)
And I find that wonderful
Abra, abracadabra! (Hokus Pokus Fidibus)
You’re there for me
Abra, abracadabra! (I love you)
And I find that wonderful
Abra, abracadabra! (Hokus Pokus Fidibus)
You’re there for me
Abra, abracadabra! (I love you)
And I find that wonderful
Abra, abracadabra! You’re so strong and royal (Hokus Pokus Fidibus)
You’re there for me
Abra, abracadabra! When I dance, I only look at you (I love you)
And I find that wonderful
Abra, abracadabra! Your sight enchants me (Hokus Pokus Fidibus)
You’re there for me
Abra, abracadabra! My little prince, I love you (Hokus Pokus Fidibus)
And I find that wonderful
Abra, abracadabra! You’re so strong and royal (Hokus Pokus Fidibus)
You’re there for me
Abra, abracadabra! No, kiss me already, I love you (I love you)
And I find that wonderful
My little prince, I love you
- 1. This sentence sounds a little awkward in English, “You have me all to your self right now” might work better but I decided to just keep it as plain translation
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Small tip.
You can use, fn insert text here /fn with brackets '[]' enclosing a sentence to make an annotation. It'll look look like this
1