✕
Translation
Burning
[Mr. Levy]
Burning! See how it's burning
We send smoke signals so you can see us from afar
I try1 to arrive where you don't arrive
(x2)
[Cheloo]
Today I don't work, I don't curse between my teeth
I'll just purposelessly hang around4 or I just lay down
I watch the grass5 rising from the hot asphalt
The sun shines in my eyes, it's like it snowed yesterday
Today everything6 dies and we have plenty of them
And they threaten us with XXS condoms
This is a cannon without tobacco, it's not a stcik
Look, I exhale smoke like the Logan7 in May
The tin from your shoulders got hot, you seem uneasy
I do you a good 'coz I make you think
I don't have a longing for my home, because I didn't repent
And bro, let me roll it in peace.
[Mr. Levy]
I want to roll, to smoke
To walk the road I've walked before
I don't want stress, it looks for me often
I see clearly through the smoke through which I'll get out.
(x2)
Burning! See how it's burning
We send smoke signals so you can see us from afar
I try to arrive where you don't arrive
Give me bracelets and dress me in stripes
(x2)
[Ombladon]
We have no stress, gone are the fears
And we jump from one to another because we like women
It happened, it happens that it happens again,
Me, if I'm not feeling like vomiting, then I'm unwell8
Crowded under umbrellas like in R.A.T.B.9
Days pass toasting until we break the glasses
Time has frozen, the clock spins backwards
And you can barely see us through the thick smoke
'Coz (it's burning) 40 degrees fever
We lay around burnt by the sun like steppe sharks
And...(it's burning, see how it's burning)
I arrested a vodka, I condemned a joint to death
[Mr. Levy]
Burning! See how it's burning
We send smoke signals so you can see us from afar
I try to arrive where you don't arrive
Give me bracelets and dress me in stripes
(x2)
- 1. the actual word in Romanian is "i pull", which is also slang from smoking from a cigarette/joint
- 2. cuffs
- 3. prison outfit
- 4. actual word in Romanian is "I burn it", which is also slang for lighting a joint
- 5. "iarbă", the Romanian word for grass , is also slang for weed
- 6. due to Romanian grammar, this can also be translated as "every (girl)"
- 7. Romanian car model
- 8. used to signify when you don't feel well because of excessive alcohol
- 9. Bucharest public transport company: buses, trams, trolleys; here it refers to the vehicles themselves rather than the company that operates them
vlad.teo
Calusarul✕
Paraziții: Top 3
| 1. | Antimilitie |
| 2. | O Zi Ca Oricare Alta |
| 3. | Mesaj pentru Europa |
Idioms from "Arde"
| 1. | see us through |
Comments
About translator
This translation probably needs some improvement, since I found it very hard to translate it. I found a few gimmicks(words that have a special meaning in Romanian (slang) ), but there may be a couple more.