Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian, German, Swedish → Arkona → Mor → English
  • Arkona
    Arkona – Mor

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Russian
Original lyrics

Mor

Чёрною шалью окутав бездонное время
Заточенное в ночь
Гуляя по свежим костям не зарытых могил
Безмолвно ступает она сквозь века
Уводя за собой прочь
И смотрит ей вслед ее дочь
Одинокая черная Мгла
 
Идет, бредет, Черная Смерть
Ищет, найдет, с собою ведет
Несет покос на погост
Души считая впотьмах
 
На гребне войны
На трупах чумы
Танцует она в обличии тьмы
Кружит в веках, в танце вечного сна
Под смерти мотив - ее черный этюд
Измученный люд
 
Идет, бредет, Черная Смерть
Пляшет она в полуночных зарницах
На свежих гробах
 
Холодом, шепотом
Поманит, обманет
Уведет - не отыщешь
Украдет - не узнаешь
 
Мор!
Снизойдет!
Открывая карнавал!
Твой смех кровавых потех
Такова же моя доля!
Сгину в сумраке страстей
В омуте смертей!
Чародей в златом облике Купца
Смерть отдает без грошей
В маске подлого лжеца
Явью завладевши вечная чума
Правит пир на костях
Продолжая карнавал
Для людей!
 
Мор! Идет Мор!
Черный Мор!
Красная кровавая награда
Мором разукрашенная крада
Палачу неведомо о прахе
Или жизнь, иль голова на плахе
Ласковая рыхлая могила
Жизнь в триумфе Мора поглотила
 
Идет, бредет, Черная Смерть
Ищет, найдет, с собою ведет
Несет покос на погост
Души считая впотьмах.
 
English
Translation

Mor [Pestilence]

Enveloping bottomless time in a black shawl
Imprisoned in the night
Walking on the fresh bones of unburied graves
Silently she steps through the centuries
Taking you away
And her daughter looks after her
Lonely black Haze
 
Walking, wandering, the Black Death
Searching, finding, taking, leading
Carrying mowing to the churchyard
Counting souls in the dark
 
On the crest of war
On the corpses of the plague
She dances in the form of darkness
Circling through the centuries, in the dance of eternal sleep
Under death the motive is its black sketch
Exhausted people
 
Walking, wandering, the Black Death
She dances in the early hours of the night
Atop fresh coffins
 
With a chill, with a whisper
You'll be enticed, you'll be deceived
You'll be taken - you won’t be found
You'll be stolen - you won't know it
 
Pestilence!
It will come down!
Opening the carnival!
Your laughter is bloody fun
Such is my share!
I will perish in the twilight of passions
In the whirlpool of death!
Sorcerer in the golden guise of a Merchant
Death gives without a penny
In the mask of a vile liar
The eternal plague has taken over reality
Rules the feast of bones
Continuing the carnival
For the people!
 
Pestilence! Pestilence is coming!
Black Pestilence!
Red Bloody Reward
Pestilence decorated theft
The executioner does not know about the ashes
Either life or your head on the chopping block
Tender loose grave
Life in triumph The pestilence has swallowed
 
Walking, walking, the Black Death
Searches, finds, takes with him
Carrying mowing to the churchyard
Counting souls in the dark.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
↑↓