Rosalía - Aute Cuture (English translation #2)

Rosalía – Aute Cuture

English translation

English

Translation

#1#2

High Fashion

[Intro]

Crazy, look at that

Crazy, look at that (Alright?)

Crazy, look at that

[1st Verse]

I conjure you up and make you fall in love

Up on stage I forget about the sins (Yes)

And all saints have their past (Chao)

I bless you if I have you by my side (Amen)

His name in no longer engraved on the heart (Nah)

Hands in the air if you've had your heart broken (Ugh)

I myself have shed a handful of tears

Olé myself, so what?

[Chorus]

This is on, na, na, na, na

This is on, na, na, na, na (Na, na)

This is on, na, na, na, na (Na, na, na, na)

This is on, na, na, na, na (Na, na)

This is on, na, na, na, na (Na, na, na)

Heels, killer polka dots, turn it down

The fringe, the killer braids, turn it down

Eyeliner, killer leopard, turn it down (What)

Oh my god, Rosalia, turn it down

Heels, killer polka dots, turn it down

The fringe, the killer braids, turn it down

Eyeliner, killer leopard, turn it down (What)

(Oh my god, Rosalía, turn it down)

[2nd Verse]

And all of us girls are lying down (Tra!)

High fashion, all for free (Buah)

Dvine nails, they have already copied them

I will stab you, boy, watch out (Sta)

As soon as I call in the bull, I've already overpowered it

I'm loaded with gold, don't hold your breath (Jah!)

The man upstairs has pointed us out (Bless)

The man upstairs above has pointed us out (Eh!)

[Chorus]

This is on, na, na, na, na

This is on, na, na, na, na (Na, na)

Making noise on the rocks and in the Hamptons

Sangria and Valentino

In the Palace and in Chinatown (Eh, eh, eh)

Making noise on the rocks and in the Hamptons

Sangria and Valentino

In the Palace and in Chinatown

[Chorus]

This is on, na, na, na, na (Making noise)

This is on, na, na, na, na (Making noise; na, na)

This is on, na, na, na, na (Making noise; na, na, na, na)

This is on, na, na, na, na (Making noise; na, na)

This is on, na, na, na, na (Making noise; na, na, na, na)

This is on, na, na, na, na (Making noise; na, na)

This is on, na, na, na, na (Making noise; na, na, na, na)

This is on, na, na, na, na (Making noise; na, na)

This is on, na, na, na, na

commented

poetic

thanked 34 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
aaaitscal	6 years 3 months
Sanja94	6 years 7 months
Call me K	6 years 7 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

irinarici on 2019-05-31

Added in reply to request by

Call me K

Author's comments:

"Esto está encendí'o" could also be translated as "this is on fire".
Dvine nails is the name of Rosalía's manicurist.
The man upstairs = the Christian god.
"la' peñas" is probably a local hangout spot known as "the rocks" - she is creating a contrast between this and the high profile Hamptons, as well as between Sangria and the Valentino designer label, and "The Palace" (probably the luxury hotel) and Chinatown.

Spanish

Original lyrics

Aute Cuture

Click to see the original lyrics (Spanish)

Translations of "Aute Cuture"

English #1, #2

Greek

Serbian

Comments