Under a different light

Artist: Nelly Furtado
Featuring artist: Julieta Venegas, La Mala Rodriguez
Album: Mi Plan (2009)
Song: Bajo otra luz


Translation: Spanish → English
Submitted by lyra135 on Sat, 31/10/2009 - 08:58


Spanish

Bajo otra luz

¿Qué pasa?
Julieta
Aha
Nelly
Aha
La Mala
Yeah

Hay algo que va a suceder. Nose que es
Se desprende toda sensacion que no puedo ver
Será que el sol esta brillando distinto a lo acostumbrado
En la mañana, esta mañana

Lo que antes me afectaba ya no me dice tanto
Alguien quien alguna vez ame se ha ido borrando
Sera la vida que se yo?
Casualidad pense en mi voz Te fui llamando llamando

Sere yo o serás tú
Todo esta tan diferente eres tú
Sere yo o seras tú
Todo parece puesto bajo otra luz

No supe qe es qe llegue a este momento
Donde escucho el tono de tu voz y voy corriendo
Será que estoy enamorandome sin querer
Nose bien nose bien

El color de mi vida cambio desde que tu llegaste

Nene puedo saltar al vacio
Y liberarme de lo qe se supone que es mio
Lo miro eternamente en un coño mollido
Sin reparar en la lucha que existe ma
Bajo otra luz me encuentro
Y es dificil de olvidarme
De que vine pa quedarme
Sin temor a enamorarme
Y allegandome como semilla que busca calor



English

Under a different light

What's up?
Julieta
Aha
Nelly
Aha
La Mala
Yeah

Somethin's going to happen. I don't know what it's
every feeling I can't see is being given off
Maybe it's because the sun is shinning in a different way
In the morning, this morning

What used to affect me now it's not so important
Someone I loved once has been erased
Maybe it's the life, I don't know
By chance, I thought. I was calling you, calling you

Maybe it's me, maybe it's you
Everything is so different, it's you
Maybe it's me, maybe it's you
Everything seems under a different light

I didn't know how I get this moment
Where I listen your voice and I run
Maybe I'm accidentally falling in love
I don't know, I don't know

The colour of my life changed since you've arrived

Baby, I can leap into space
And free myself from everything I own
I look at him for ages in a polished mattress
I don't become aware of the fight that exists
I am under a different light
And it's hard for me to forget
that I have come to stay
I'm not afraid I will fall in love
And getting closer as a seed that looks for heat

4.19512
1 vote
+7



Author's comment:

It's not translated literally, but adapted to be able to understand the meaning of the song.
I hope it could be helpful! Smiling

Share

     
Rebecca   November 8th, 2009

Thanks, your translation helped me a lot. Smiling