ModernMoonlight
Sat, 27/01/2024 - 18:14
It should be "Φέρνω κακοτυχία σ' όλα τα πράγματα που κάνεις" - Original sentence implies an I not You.
✕
Translation
Το μπλε της Αποκάλυψης
Αβάντα Κεντάβρα1, μιλώ για να καταστρέψω
Τα αισθήματα που έχω, δεν μπορώ να τ' αποφύγω
Μέσα από γλωσσοδέτες, μια κατάρα έπεσε πάνω σου
Ώστε όλες οι ομορφούλες στο κρεβάτι σου
Ξεφεύγουν απ' τα χέρια σου και σε στενοχωρούν
Και όλα τα πράγματα που θα 'θελες να έχεις, τα χάνεις
Εγώ, εγώ, εγώ ξέρω πως ζεις σ' ένα ψέμα
Εγώ, εγώ, εγώ βλέπω τις ουλές στα μάτια σου
Εγώ, εγώ, εγώ ξέρω πως ζεις σ' ένα ψέμα
Εγώ, εγώ
Φαντάζομαι θα προτιμούσες να 'χες ένα άστρο παρά το Φεγγάρι
Φαντάζομαι πως πάντα σε υπερεκτιμώ
Φέρνω κακοτυχία σ' όλα τα πράγματα που κάνεις
Έχω πέσει στη μελαγχολία της Αποκάλυψης
Εγώ, εγώ, εγώ ξέρω πως ζεις σ' ένα ψέμα
Εγώ, εγώ, εγώ ξέρω πως ζεις σ' ένα ψέμα
Αβάντα Κεντάβρα, οι σκέψεις στο μυαλό μου
Τα μέρη που αγγίζω όταν ξαπλώνω στο κρεβάτι
Οι οπτασίες της μορφής σου, οι λέξεις που είπες, ξετυλίγονται
Το καρδιοχτύπι μου θαμμένο στο έδαφος
Και στις χορδές που δένω είσαι δεμένος
Γι' αυτό, όταν κοιμηθείς, θα ακούσεις τον ήχο (Κούκου)
Εγώ, εγώ, εγώ ξέρω πως ζεις σ' ένα ψέμα
Εγώ, εγώ, εγώ βλέπω τις ουλές στα μάτια σου
Εγώ, εγώ, εγώ ξέρω πως ζεις σ' ένα ψέμα
Εγώ, εγώ
Φαντάζομαι θα προτιμούσες να 'χες ένα άστρο παρά το Φεγγάρι
Φαντάζομαι πως πάντα σε υπερεκτιμώ
Φέρνω κακοτυχία σ' όλα τα πράγματα που κάνεις
Έχω πέσει στη μελαγχολία της Αποκάλυψης
Φαντάζομαι θα προτιμούσες να 'χες ένα άστρο παρά το Φεγγάρι
Φαντάζομαι πως πάντα σε υπερεκτιμώ
Φέρνω κακοτυχία σ' όλα τα πράγματα που κάνεις
Έχω πέσει στη μελαγχολία της Αποκάλυψης
Για τον έρωτά σου θα ικέτευα, θα έκλεβα και θα δανειζόμουν
Με εξαντλεί, εσύ
(Φαντάζομαι θα προτιμούσες να 'χες ένα άστρο παρά το Φεγγάρι)
Εσύ θα μπορούσες να με βγάλεις από τη θλίψη αργά αργά με τον χορό
(Φαντάζομαι θα προτιμούσες να 'χες ένα άστρο παρά το Φεγγάρι)
Αλλά το αγαπημένο χρώμα σου σε σχέση με των άλλων είναι η καταστροφή
Το μπλε της Αποκάλυψης
Μπλε (Μπλε, μπλε, μπλε, μπλε, μπλε)
Μπλε (Μπλε, μπλε, μπλε, μπλε, μπλε)
Μπλε, μπλε, μπλε, μπλε
Μπλε, μπλε, μπλε, μπλε
Μπλε, μπλε, μπλε, μπλε
Μπλε, μπλε, μπλε, μπλε
Αβάντα Κεντάβρα, μιλώ για να καταστρέψω
- 1. παραλλαγή του άμπρα καντάμπρα
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Submitted by 
Dimi Chris on 2024-01-27
Dimi Chris on 2024-01-27Last edited by Dimi Chris on 2024-05-10
Dimi Chris on 2024-05-10✕
Please help to translate "Doomsday Blue"
Collections with "Doomsday Blue"
| 1. | Eurovision Song Contest 2024 |
Bambie Thug: Top 3
| 1. | Doomsday Blue |
| 2. | Careless |
| 3. | Egregore |
Comments
ModernMoonlight
Sat, 27/01/2024 - 18:14
Dimi Chris
Sun, 28/01/2024 - 13:28
I've corrected it.
Coca Trolla
Thu, 09/05/2024 - 16:28
Είναι πολύ καλή η μετάφρασή σου, θα ήθελα να δεις όμως αυτά τα σημεία:
Γραμμή 12, 28, 32: πάντα σε υπερεκτιμώ (δε θέλει το θα)
18: όταν ξαπλώνω στο κρεβάτι
19: Οι οπτασίες της μορφής σου, οι λέξεις που είπες, ξετυλίγονται
22: Γι' αυτό, όταν κοιμηθείς θα ακούσεις τον ήχο (Κούκου)
35: Για τον έρωτά σου θα ικέτευα, θα έκλεβα και θα δανειζόμουν
Dimi Chris
Fri, 10/05/2024 - 08:46
Ευχαριστώ για τις επισημάνσεις! Διόρθωσα τη μετάφραση!
About translator
Η λέξη 'blue' έχει την έννοια του χρώματος αλλά και της μελαγχολίας.