✕
Translation
Сбежим
Тебе все еще со мной неудобно?
Слишком хорош, и ты стесняешься?
У тебя же на лице все написано!
А ты лишь в молчании кусаешь губы.
Скажи, кого ты держишь в руках[1]?
Вытащи спрятанную карту под названьем «я»!
Время и удача вроде на моей стороне. Покажи же[2]!
Я поставлю все на одну тебя
Поставлю всего себя вплоть до мозга костей
Ставки уже сделаны
Выпей за мою удачу!
Музыка здесь – для тебя
(Бум, бум, бум)
Взгляды смотрят лишь на тебя
(бум, бум, бум)
Тебе делают знаки
Все, кто знает, поднимите руки!
Давай сбежим[3], пошли со мной
Пошли, сбежим со мной
Пошли, сбежим со мной
Отдай себя мне, пошли, сбежим со мной
Пошли, сбежим со мной
Пошли, сбежим со мной
Пошли, сбежим со мной
Поставь себя на меня[4], пошли, сбежим со мной
Не прячься, стук сердца - словно намек
Хоть ты передо мной стоишь безучастно, но я-то знаю! Пожалуйста, прекрати притворяться, что ничего нет
В такой защите нет необходимости. Чего ты боишься?
Ты пустила меня в свое сердце. Почему же постоянно выгоняешь?
Подойди поближе, так чтобы я заполнил тебя еще глубже
Ты знаешь, что я не люблю отталкивать и притягивать[5]
Вызови мне скорую – у меня сердце частит
Это – выбор моего сердца
Я ни в коем случае не пожалею
Надеюсь, что и у тебя также
Доверь себя моим рукам
Сцена здесь – для тебя
(Бум, бум, бум)
Мир в котором я живу
(бум, бум, бум)
Тебе делаю знаки
Пошли же, пошли, пошли!
Давай сбежим, пошли со мной
Пошли, сбежим со мной
Пошли, сбежим со мной
Отдай себя мне, пошли, сбежим со мной
Пошли, сбежим со мной
Пошли, сбежим со мной
Пошли, сбежим со мной
Поставь себя на меня, пошли, сбежим со мной
Не колеблись, бросайся ко мне
Поставь себя на меня полностью
Позволь мне показать тебе кое-что новое.
Чего ты боишься? Я готов
Чего тебе бояться? Ведь есть я.
Я все еще здесь. Будь рядом со мной
Я выкрикиваю как MGK: подними руки вверх и lace up[6]!
Давай, малышка, просто согласись!
Это твой парень, b.f.[7], там, где он должен быть
У нас это не закончится. Будет вечно
Вечно, точно мое сердце никогда не остановится
Давай сбежим, пошли со мной
Пошли, сбежим со мной
Пошли, сбежим со мной
Отдай себя мне, пошли, сбежим со мной
Пошли, сбежим со мной
Пошли, сбежим со мной
Пошли, сбежим со мной
Поставь себя на меня, пошли, сбежим со мной
Arak_kill
Yeke✕
Collections with "Bounce"
| 1. | Boyfriend: BOYFRIEND in Wonderland |
Boyfriend: Top 3
| 1. | 야누스 (Janus) (yanuseu) |
| 2. | Witch |
| 3. | 보이프렌드 (Boyfriend) (boipeulendeu) |
Idioms from "Bounce"
| 1. | До мозга костей |
| 2. | На лице написано |
Comments
About translator
[1] - Имеется в виду - какую карту ты держишь в руках (вольта, короля, даму...). Так часто говорят по-корейски
[2] - По корейски говорят "показать карту" вместо "сходить картой", поскольку когда ходят, то кладут карту на стол изображением вверх. Однако тут у этой фразы может быть второй смысл, поэтому я не стала заменять ее на "давай, ходи!"
[3] - Англ. слово bounce означает вообще-то "отскочить". Но на молодежном сленге это слово часто употребляют в значении "незаметно уйти с вечеринки" (обычно с кем-то). Тут явно имеется в виду сленговое значение, поэтому я предложила перевод "сбежать" (примичание написала переводчик вставок)
[4] - Имеется в виду - поставь себя в качестве ставки на меня, как на карту. Жуткая фраза - аж дух захватывает!
[5] - Т. е. не люблю играться с людьми, водить их за нос.
[6] - MGK (Machine Gun Kelly) - знаменитый американский реппер, прославившийся грубыми песнями. Особенно известна его песня Lace up (зашнуровывайся!) с одноименного альбома 2012 года. После выхода этого альбома, слово lace up вошло в английский сленг в значении, близком к русскому "гладь шнурки!" (т. е. " готовься, собирайся")
[7] - b. f. - сокращение от Boyfriend (бойфренд), название группы