✕
Translation
L'été '69
J'ai eu ma première vraie six-cordes
Achetée au magasin à rabais 1
J'ai joué jusqu'à ce que mes doigts saignent
C'était l'été '69
Moi et des gars de l'école
On avait un groupe et on essayait très fort
Jimmy a laissé tombé, Jody s'est marié,
J'aurais du savoir qu'on ne se rendrais jamais bien loin.
Oh, maintenant, quand je regarde en arrière
Cet été-là a semblé durer éternellement
Et si j'avais le choix,
Ouais, je voudrais toujours y être,
C'était les plus beaux jours de ma vie.
Ça sert à rien de s'plaindre 2
Quand t'as un travail à faire,
Je passais mes soirées au drive-in 3
Et c'est là que je t'ai rencontrée, (yeah)
Debout sous le porche de ta maman,
Tu m'as dit que tu attendrais pour toujours,
Oh, et quand tu tenais ma main,
Je savais que c'était maintenant ou jamais,
C'était les plus beaux jours de ma vie
Oh ouais,
C'était pendant l'été 69, oh.
Mec, on tuait le temps
On était jeune et fébriles,
On avait besoin de
J'imagine que rien ne peut durer éternellement,
Éternellement, non
(Yeah)
Et maintenant les temps changent,
Regarde tout ce qui s'est arrivé, ce qui s'est terminé
Parfois, quand je joue sur ma vieille six-cordes,
Je pense à toi, je me demande où ça a mal tourné
Debout sous le porche de ta maman,
Tu m'a dis que ça durerait éternellement,
Oh, et quand tu tenais ma main
Je savais que c'était maintenant ou jamais
C'était les plus beaux jours de ma vie
(Oh, yeah )
C'était dans le temps de l'été '69 (uh-huh)
C'était l'été '69 (oh, yeah)
Moi et ma chérie en 69' (oh, oh)
C'était l'été, l'été, l'été de '69
(Yeah)
- 1. Five and dime est une expression nord-américaine pour un magasin qui vend des choses à faible coût, historiquement à 5 sous et 10 sous, d'où l'expression
- 2. alternative : Il ne sert à rien de se plaindre
- 3. Deux possibilités de significations, cela peut-être le ciné-parc, mais plus probablement un restaurant drive-in où les gens commandent à l'auto. Très commun dans ces années
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
SophieDaoust_QC on 2024-01-05
SophieDaoust_QC on 2024-01-05Added in reply to request by 
Sailor PokeMoon2
Sailor PokeMoon2 ✕
Please help to translate "Summer of '69"
Collections with "Summer of '69"
| 1. | Songs about summer and holidays |
| 2. | Songs About Summer |
| 3. | Songs (and Poems) with Years or Decades in the Title |
Bryan Adams: Top 3
| 1. | (Everything I Do) I Do It for You |
| 2. | Heaven |
| 3. | Please Forgive Me |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
