-
छैय्या छैय्या → English translation
3 translationsEnglish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
छैय्या छैय्या
जिनके सर हो इश्क़ की चाओं
पाऊँ के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की चाओं
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
सारे इश्क़ की छाओं चल छैय्या छैय्या
सारे इश्क़ की छाओं चल छैय्या
पाव जन्नत चले चल छैय्या छैय्या
पाव जन्नत चले चल छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
वोह यार है जो खुशबू की तरह
वोह जिसकी जुबां उर्दू की तरह
मेरी शाम रात, मेरी कायनात
वोह यार मेरा सैन्य सैन्य
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
गुलपोश कभी इतराये कहीं
महके तो नज़र आ जाए कहीं
गुलपोश कभी इतराये कहीं
महके तो नज़र आ जाए कहीं
तावीज़ बनाके पहनूं उसे
आयत की तरह मिल जाए कहीं
तावीज़ बनाके पहनूं उसे
आयत की तरह मिल जाए कहीं
गुलपोश कभी इतराये कहीं
महके तो नज़र आ जाए कहीं
तावीज़ बनाके पहनूं उसे
आयत की तरह मिल जाए कहीं
वोह यार है जो ईमान की तरह
मेरा नगमा वोही मेरा कलमा वोही
मेरा नगमा नगमा मेरा क़लमा क़लमा
मेरा नगमा नगमा मेरा क़लमा क़लमा
मेरा नगमा नगमा मेरा क़लमा क़लमा
मेरा नगमा नगमा मेरा क़लमा क़लमा
यार मिसाल उस ढले
पाओं के ताले फिरदूस चले
कभी दाल दाल कभी पात पात
मैं हवा पे ढूँढूँ उसके निशाँ
सारे इश्क़ की छाओं चल छैय्या छैय्या
सारे इश्क़ की छाओं चल छैय्या
पाव जन्नत चले चल छैय्या छैय्या
पाव जन्नत चले चल छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
मैं उसके रूप का शहदाई
वो धुप छाँव से हरजाई
वो शोख है रंग बदलता है
मैं रंगरूप का सौदाई
मैं रंगरूप का सौदाई
जिनके सर हो इश्क़ की चाओं
पाऊँ के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की चाओं
पाओं के नीचे जन्नत होगी
शाम रात मेरी कायनात
वोह यार मेरा सैन्य सैन्य
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
सारे इश्क़ की छाओं चल छैय्या छैय्या
सारे इश्क़ की छाओं चल छैय्या
पाव जन्नत चले चल छैय्या छैय्या
पाव जन्नत चले चल छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या
वोह यार है जो खुशबू की तरह
वोह जिसकी जुबां उर्दू की तरह
मेरी शाम रात, मेरी कायनात
वोह यार मेरा सैन्य सैन्य
चल छैय्या छैय्या छैय्या छैय्या (१०x)
Translation
Shade
He whose head is in the shadow of love
has heaven under his feet
Walk in the shade (of love) x4
Keep your head in the shade of love, and keep walking x2
Under your feet are paradise, keep walking in the shade x2
Walk in the shade (of love) x4
That lover which is like fragrance
Whose voice is as beautiful as Urdu (a language)
My evening, my night, my universe
That lover is my beloved
Walk in the shade (of love) x4
She who hides in the flowers
you can only find her from her fragrance x2
I'll wear her like an amulet
hoping she'll come to me like a prayerx2
She who hides in the flowers
you can only find her from her fragrance
I'll wear her like an amulet
hoping she'll come to me like a prayer
That lover that is like my faith
she is like my song, my declaration of faith
my song song my faith faith x4
My love who walked like dew
Under her feet streams paradise
sometimes on the branches, sometimes on teh leaves
I search for a sign of her in the air
I am a lover of all her forms
Who flirts with light and shadow
She is mischievous, and changes color
And I am a seeker of the colors and forms
✕
Sukhwinder Singh: Top 3
1. | छैय्या छैय्या (Chaiyya Chaiyya) |
2. | ਬੋਲੀਆਂ (Boliyan) |
3. | दर्द-ए-Disco (Dard-E-Disco) |
Idioms from "छैय्या छैय्या"
1. | दो शब्द |
2. | बिना किसी लाग-लपेट के |
3. | बुरी नजर वाले तेरा मुँह काला |
4. | हाथ मँजना |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
I didn't repeat the parts of the song that had already been translated