Experience
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
There are several lines in the lyrics provided that are not present in the coundtrack of the video. I've put those lines in italics in my translation, rather than missin them out, in case the video link is replaced by one which includes them.
Conciencia is an easy word to translate incorrectly. The RAE dictionary ties it to (ancient) Greek συνείδησις which can mean knowledge, or sometimes various special sorts of knowledge such as knowledge of the results of previous actions (which is what I think it means here, hence "experience") or yet more particularly knowledge of whether the results of previous or future actions were or will be morally acceptable or not (English "conscience", which I think would be wrong here, although this is probably the most common meaning of the Spanish word). Another possible meaning of the word (which doesn't fit at all in this song) is "consciousness", yet another is "awareness".
1. | Conciencia |
2. | Que alguien me diga |
3. | Perdóname |
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.