✕
German
Original lyrics
Lili Marleen (German Version)
Vor der Kaserne, vor dem großen Tor,
Stand eine Laterne -
Und steht sie noch davor.
So woll'n wir uns da wiedersehn,
Bei der Laterne woll'n wir stehn,
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen.
Uns're beiden Schatten sah'n wie einer aus;
Dass wir so lieb uns hatten,
Das sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll'n es sehn,
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen.
Aus dem stillen Raume
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne stehn
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen.
Submitted by 
Sr. Sermás on 2020-11-25
Sr. Sermás on 2020-11-25Contributors: 
Rujix
RujixSubtitles created by 
unionmaid on Fri, 18/07/2025 - 11:48
unionmaid on Fri, 18/07/2025 - 11:48Play video with subtitles
Dutch
Translation
Lili Marleen
Voor de kazerne, voor de grote poort
Staat een lantaarn
En staat daar nog steeds voor.
Daar zullen we elkaar weer zien,
Bij de lantaarn zullen we staan
Zoals Lili Marleen eens deed
Zoals Lili Marleen eens deed.
Beide onze schaduwen zagen er uit als één
Dat we van elkaar houden,
Kan men daaraan gelijk zien.
En alle mensen moeten het zien,
Als we bij de lantaarn staan
Zoals Lili Marleen eens deed
Zoals Lili Marleen eens deed.
Vanuit de stille ruimte,
Vanuit de bodem van de aarde
Zoals in een droom laat jouw geliefde mond mij opstijgen
Wanneer de late mist dwaalt
Zal ik bij de lantaarn staan
Zoals Lili Marleen eens deed
Zoals Lili Marleen eens deed.
✕
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
translated by olga. i'm always open to suggestions and improvements. please do not copy my translations without permission.