✕
Translation
Les jours de Pearly Spencer
Un vieil immeuble, une rue crasseuse
Foulée et usée par des pieds sans chaussures
Dans un silence long et si complet
Sous le regard d'un soleil frémissant
Des yeux de vieillard sur le visage d'un enfant
Qui regardent défiler les ombres
A travers les murs et les fissures, sans laisser de traces
Fuies par la lueur même du jour
(refrain)
Les jours de Pearly Spencer
Ah, ah, ah
La course arrive à son terme
Le nez collé à la vitre givrée
Le regard rivé sur la foule tumescente
Qui se meut machinalement
Sur les champs de bitume où l'herbe ne pousse plus
Les arbres de fer vicient l'atmosphère
Mais, bien que flétrissant, ils restent debout et leur regard fixe
Révèle des yeux qui se moquent bien de savoir
Où l'herbe s'en est allée
(refrain)
Pearly, où est passée ta peau blanche comme la neige ?
Qu'est-ce que cette barbe qui poind sur ton menton ?
Elle baigne dans le gin infect
Tu as joué et tu as perdu
Tu as eu les yeux plus gros que le ventre
Regarde maintenant comme tu baisses la tête, honteux d'avoir été vaincu
Tu t'es aventuré dans une rue
Où seuls les rats peuvent courir
(refrain x2)
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 9 times | ||
Submitted by 
maëlstrom on 2016-06-22
maëlstrom on 2016-06-22Last edited by maëlstrom on 2018-02-17
maëlstrom on 2018-02-17✕
Collections with "Days of Pearly ..."
| 1. | Songs and Poems about the Homeless |
| 2. | Number One Hits in France (1968) |
David McWilliams: Top 3
| 1. | Days of Pearly Spencer |
| 2. | Poverty Street |
| 3. | For a Little Girl |
Idioms from "Days of Pearly ..."
| 1. | Hard-pressed |
Comments
About translator
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.