✕
Þēodsċland
Þu (þu hæfst, þu hæfst, þu hæfst, þu hæfst)
Hæfst hlot grēte (grēte, grēte, grēte, grēte)
In gāste ġesċifted (ġesċifted, ġesċifted, ġesċifted, ġesċifted)
In heortan ġeānlǣht (ġeānlǣh, ġeānlǣh, ġeānlǣh, ġeānlǣh)
Ƿē (ƿē sind, ƿē sind, ƿē sind, ƿē sind)
Fram langsum ƿǣron samen (þu eart, þu eart, þu eart, þu eart)
Þīn fnæst tō ċeald (tō ċeald, tō ċeald, tō ċeald, tō ċeald)
Sēo heorte in līeġum (tō hāt, tō hāt, tō hāt, tō hāt)
Þu (þu canst, þu canst, þu canst, þu canst)
Iċ (iċ cnāƿe, iċ cnāƿe, iċ cnāƿe, iċ cnāƿe)
Ƿē (ƿē sind, ƿē sind, ƿē sind, ƿē sind)
Ġē (ġē belīfst, ġē belīfst, ġē belīfst, ġē belīfst)
Þēodsċland – mīn heorte in līeġum
Ƿile þeċ lufian ond āƿierᵹan
Þēodsċland – þīn fnæst tō ċeald
Tō ġeong, ond ġīet tō eald
Þēodsċland!
Iċ (þu hæfst, þu hæfst, þu hæfst, þu hæfst)
Iċ ƿille nǣfre þeċ lǣtan (þu ƿēpst, þu ƿēpst, þu ƿēpst, þu ƿēpst)
Mann cann þeċ lufienne (þu lufast, þu lufast, þu lufast, þu lufast)
Ond ƿile þeċ hatienne (þu hatast, þu hatast, þu hatast, þu hatast)
Rīcsiende, beteriende
Ābrecende, ālīefenne
Besierƿenne, foresteall
Þēodsċland, Þēodsċland ofer eallum.
Þēodsċland – mīn heorte in līeġum
Ƿile þeċ lufian ond āƿierᵹan
Þēodsċland – þīn fnæst tō ċeald
Tō ġeong, ond ġīet tō eald
Þēodsċland – þīn lufu
Is cors ond blētsung
Þēodsċland – mīn lufu
Iċ cann ne þē ġiefan
Þēodsċland!
Þēodsċland!
Þu
Iċ
Ƿē
Ġe
Þu (oferƿieldende, oferfyllende)
Iċ (Ofermenn, oferƿēriġ)
Ƿe (hƿā heah rīst, ƿile niðerlīċ fealle)
Ġe (Þēodsċland, Þēodsċland ofer eallum)
Þēodsċland – þīn heorte in līeġum
Ƿilt þu lufian ond āƿierᵹan
Þēodsċland – mīn fnæst tō ċeald
Tō ġeong, ond ġīet tō eald
Þēodsċland – þīn lufu
Is cors ond blētsung
Þēodsċland – mīn lufu
Iċ cann ne þē ġiefan
Þēodsċland!
Submitted by 
Ænglisc_Þegn on 2020-09-19
Ænglisc_Þegn on 2020-09-19Subtitles created by 
Lithium on Mon, 23/12/2024 - 17:55
Lithium on Mon, 23/12/2024 - 17:55Subtitles edited by 
✕
Translations of "Deutschland"
English (Old English) #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Approximate translation into Old English/Ænglisc. I have left macrons and dots on letters to make pronunciation easier, since those markings are not written in actual Old English manuscripts and pronunciations had to be inferred by the reader. The letter ᵹ is an insular g and indicates a voiced velar fricative. The letter ƿ is used for w, since the letter w didn't exist in Old English. I have tried my best to indicate whether the dental fricatives are voiced (ð) or unvoiced (þ).