Dimitris Korgialas - Ξέχνα (Xékhna) (English translation)

Dimitris Korgialas – Ξέχνα

English translation

Greek

Original lyrics

Ξέχνα

Δεν θυμάμαι τις μεγάλες στιγμές

Μα μου λείπουν δίπλα οι μικρές οι χάρες μας

Έχουν κάτι αιχμαλωτίσει από αυτές

Όλα εδώ γύρω προβάλλουν λες τις σκιές μας

Τρέχω σε λεωφόρους μακρινές

Σε τοπία καμένα

Κι είν' τα δέντρα γυμνά σαν προσευχές

Από τα δάκρυα πλυμένα,

Ξέχνα, ξέχνα, πάρε πίσω τα δώρα

Τι ωφελεί να θυμάσαι ξανά

Ξέχνα, ξέχνα, μα όσα ζήσαμε ως τώρα

Δεν μπορείς να τα πάρεις μακριά

Τώρα άσκοπα περνάει ο καιρός

Σε δωμάτια λευκά σκονισμένα αρχεία

Και το νήμα μου ξεφεύγει διαρκώς

Τρέχοντας πίσω απ' τη δικιά σου οπτασία

Πάλεψα να σ' αγαπήσω αληθινά

Χωρίς να ψάξω το λόγο

Κι αυτό αρκεί να σε κρατάω παντοτινά

Πέρα απ' τη γη και το χρόνο

Ξέχνα ξέχνα, πάρε πίσω τα δώρα

Τι οφελεί να θυμάσαι ξανά

Ξέχνα, ξέχνα, μα όσα ζήσαμε ως τώρα

Δεν μπορείς να τα πάρεις μακριά

English

Translation

Forget about it

I don't remember the big moments

But I miss the twice as much, our joys

They have something captured from them

You say our shadows project to everything around here

I run on distant avenues

In burnt landscapes

And the trees are bare like prayers

From clean tears

Forget about it, forget about it, take back the gifts

What does it benefit to remember again?

Forget about it, forget about it, but as much as we lived until now

You can not take them away

Now time passes aimlessly

In white rooms, dusty archives

And the thread escapes me constantly

Running behind from your own phantasm

I fought to truly love you

Without searching for the reason

And this is enough to keep you eternally

Beyond earth and time

Forget about it, forget about it, take back the gifts

What does it benefit to remember again?

Forget about it, forget about it, but as much as we lived until now

You can not take them away

Comments