Dubioza Kolektiv - Kažu (Romanian translation)

Dubioza Kolektiv – Kažu

Romanian translation

Bosnian

Original lyrics

Kažu

Kažu da je Bosna samo država za rođaka

i da smo na vrhu liste po odlivu "mozaka"

Kažu opet Iran pravi nuklearne bombe

žvaka čisti zube al' izvaljuje plombe

Kažu što je babi milo to joj se i snilo

kažu na Jamajci gandžu prodaju na kilo

Kažu nemoj vode vruć, kod nas propuh ubija

igrali smo dobro ali zajeb'o nas sudija

Kažu da je alkohol zdraviji od trave

kažu ako nemaš stav odma' ti ga stave

Kažu da su plavke gluplje nego crnke i brinete

i da okus bude bolji s kašikom Vegete

Kažu neće nikad prestat' glave da nam pune

Sve dok je ovaca neće falit' vune

Kažu spale su nam gaće, zagrizli smo udice

Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice

Kažu da je smak svijeta relativno blizu

i da su nas banke uvukle u krizu

Mene tjeraju na izbore svake dvije godine,

a ja glasam za kafanu i marihuanu

Od Vatikana do Irana

Kao da smo juče pali s grana

Od Vatikana do Irana

majmunu je dovoljna banana

Od Vatikana do Irana

Kao da smo juče pali s grana

Od Vatikana do Irana

ilegalna je marihuana

Kažu da malu djecu donosi nam roda

i da jedino je zdrava flaširana voda

Kažu da uz pjesmu efikasnije se trlja

čudotvorni sapun protiv tvrdokornih mrlja

Kažu neće nikad prestat' glave da nam pune

Sve dok je ovaca neće falit' vune

Spale su nam gaće, zagrizli smo udice

Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice

Kažu da je smak svijeta relativno blizu

i da su nas banke uvukle u krizu

Mene tjeraju na izbore svake dvije godine

a ja glasam za kafanu i marihuanu

Od Vatikana do Irana

Kao da smo juče pali s grana

Od Vatikana do Irana

majmunu je dovoljna banana

Od Vatikana do Irana

Kao da smo juče pali s grana

Od Vatikana do Irana

ilegalna je marihuana

Romanian

Translation#1#2

Zice că

Zice că Bosnia e numai o țară pentru neamuri

Și că suntem în capul listei la exportul creierelor

Zice că Iranul iar face bombe nucleare

Guma de mestecat curăță dinții dar scoate plombele

Zice că ce i drag babei aia și visează

Zice că în Jamaica ganja se vinde la kil

Zice să nu bei apă încins, la noi te omoară curentul

Am jucat bine dar ne-a futut arbitrul

Zice că alcoolul e mai sănătos decât iarba

Zice că dacă n-ai atitudine imediat îți pun una

Zice că blondele sunt mai proaste decât cele cu par negru și decât brunetele

Și că gustul e mai bun cu o lingură de Vegeta

Zice că nu se vor opri niciodată să ne împuie capul

Câtă vreme sunt oi nu lipsește lână

Ne-au căzut chiloții, am înghițit cârligul

capul în nisip, curul neprotejat

Zice că sfârșitul lumii e relativ aproape

Și că băncile ne-au băgat în criză.

Mă obligă la alegeri tot la doi ani

Dar eu votez pentru bar și marijuana

DIn Vatican până-n Iran

Ca și cum ieri am căzut de pe cracă

Din Vatican până-n Iran

Maimuței ii e de ajuns banana

Din Vatican până-n Iran

Ca și cum ieri am căzut de pe cracă

Din Vatican până-n Iran

Marijuana e ilegală

Zice că bebelușii ni-i aduce barză

Și doar apa îmbuteliată e sănătoasă

Zice că pe muzică ti-o tragi mai bine

Săpun magic pentru pete dificile

Zice că nu se vor opri niciodată să ne împuie capul

Câtă vreme sunt oi nu lipsește lână

Ne-au căzut chiloții, am înghițit cârligul

capul în nisip, curul neprotejat

Zice că sfârșitul lumii e relativ aproape

Și că băncile ne-au băgat în criză.

Mă obligă la alegeri tot la 2 ani

Dar eu votez pentru bar și marijuana

Din Vatican până-n Iran

Ca și cum ieri am căzut de pe cracă

Din Vatican până-n Iran

Maimuței ii e de ajuns banana

Din Vatican până-n Iran

Ca și cum ieri am căzut de pe cracă

Din Vatican până-n Iran

Marijuana e ilegală

Translations of "Kažu"

English #1, #2

Romanian #1, #2

Russian #1, #2

Serbian

Spanish

Turkish

Comments