kazablue
Like
1
✕
Original lyrics
Εδώ Που Μ' Άφησες
Άλλη μια νύχτα που δεν περνάει
Στο άδειο μου κρεβάτι το κορμί μου σε ζητάει
Μήνες περάσανε μα η καρδιά πονάει
Κι όσο πονάει άλλο τόσο σ'αγαπάει
Μωρό μου μην ανησυχείς δεν θα σ' αφήσω
Μου είχες πει μ'αυτά τα λόγια σου να ζήσω
Και να μην ψάξω να φιλήσω άλλα χείλη
Μα τώρα μάτια μου δεν είμαστε ούτε φίλοι
Αν με θέλεις μη με ψάχνεις σε λιμάνια ξένα
Είμαι εδώ που μ' άφησες
Κοίταξέ με είμαι εγώ που χάνομαι για σένα
Μια καρδιά που ράγισες
Αν με θέλεις μη με ψάχνεις σε λιμάνια ξένα
Μακριά μου μη χαθείς
Κοίταξέ με είμαι εγώ που χάνομαι για σένα
Γύρνα πίσω να χαρείς
Άλλη μια νύχτα χωρίς εσένα
Γύρω μου τα πάντα γνώριμα μα μοιάζουν ξένα
Ένα χαμόγελο φτιαγμένο από ψέμα
Κρύβει αγάπη μου δυο μάτια βουρκωμένα
Σε νιώθω ακόμα αγγίζω τα φιλιά σου
Γιατί τα χείλη σου επάνω μου τα χάραξες
Για την αλήτισσα καρδιά σου
Θα είμαι εδώ εδώ που μ' άφησες
Μόνος παλεύω με του έρωτα τις μάγισσες
Είμαι εδώ που μ' άφησες
Δώσε μου πίσω την αγάπη που μου χάρισες
Και την καρδιά μου που εσύ την κράτησες
Μια καρδιά που ράγισες
Submitted by 
asasasw on 2015-12-05
asasasw on 2015-12-05Translation
Where You Left Me
Another night that won't pass
My body yearns for you in my empty bed
It's been months but my heart is in pain
And the more pain it's in, the more it loves you
"Baby, don't worry, I won't leave you"
You had told me to live by those words
And to not look for other lips to kiss
But now my love, we're not even friends
If you want me, don't look for me in foreign ports
I'm here, where you left me
Look at me, I am the one who is dying for you
A heart which you broke
If you want me, don't look for me in foreign ports
Don't get lost while being far away from me
Look at me, I am the one who is dying for you
Please come back
Another night without you
Everything surrounding me is familiar but yet it all seems unfamiliar. A smile made up of lies,
Hides two misty eyes, my love
I feel you, I'm still touching your kisses
Because you engraved your lips on me
For your punk heart,
I'll be here....Here, where you left me
I'm battling alone with the witches of love
I'm where you left me
Give me back the love that you granted me
And my heart, that you kept
A heart which you broke
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 29 times | ||
Submitted by 
georgiaz73 on 2015-12-06
georgiaz73 on 2015-12-06Last edited by georgiaz73 on 2016-02-02
georgiaz73 on 2016-02-02✕
Kings: Top 3
| 1. | Ya Habibi |
| 2. | Macarena |
| 3. | Όσο Θα Λείπεις (Oso Tha Leipeis) |
Comments
kazablue
georgiaz73
Sun, 06/12/2015 - 15:06
Thank you!!
georgiaz73
Sun, 31/01/2016 - 21:18
Σ' ευχαριστώ πολύ!!! Εγώ τ' αφήνω τα κομμάτια να τα μεταφράσουν οι άλλοι αλλά μάλλον είμαι πιο γρήγορη!!!
makis17
Sun, 31/01/2016 - 18:58
Το βίντεο απλά ΤΡΑΓΙΚΟ. Είπαμε, φτήνια φτήνια και έλλειψη έμπνευσης αλλά όχι κι έτσι... Νομίζω σαν promotion το "χαντακώνει" το κομμάτι. Κακόγουστο το retro-concept που έχει "παίξει" άπειρες φορές στο παρελθόν... Σώζεται από το ζεϊμπεκικοκλάρινο στους "τίτλους τέλους", και την ωραία πρωταγωνίστρια/τραγουδίστρια "μήλον της έριδος", που για την καρδιά της σφάζονται παλληκάρια... :|
georgiaz73
Sun, 31/01/2016 - 21:21
Δεν το είχα δει το βίντεο αλλά δεν έχεις άδικο!! Το τραγούδι μ' αρέσει όμως!!
makis17
Mon, 01/02/2016 - 17:18
Γεωργία είσαι η πιο γρήγορη και το ξέρω, γιατί μια φορά σου είχα ζητήσει κομμάτι και δεν είχα προλάβει να ανεβάσω στίχους (έψαχνα και το βίντεο) και με ρώτησες αν το έχω βάλει και το έχω κάνει αίτημα ενώ εσύ το είχες έτοιμο! :O :O :O
Και μένα μου αρέσει πολύ, αλλά όχι το βίντεο που δεν έχει καμιά πρωτοτυπία. Για να μη πω ότι είναι και αστείο. Δλδ χάθηκε ένα Smith & Wesson, ένα Magnum έστω ένα 38άρι... Mε το καρυοφίλι πας να τον "φας" τον άλλον (η ετυμολογία της είναι από την ιταλική λέξη Carlo a figli δλδ Carlo και Υιοί και που ήταν η ονομασία του εργοστασίου)!! Ok, να υποθέσουμε ότι ήταν κειμήλιο του παππού του, οι δυο άντρες διεκδικητές της νύφης και αντίζηλοι δεν κατάλαβα σε ποιά εποχή άνηκαν... μάλλον στην σημερινή και έκαναν ένα ταξιδάκι στον χρόνο' μοιάζουν αποκομμένοι από τους υπόλοιπους... Τέλος πάντων, βλακεία σενάριο, βλακεία βίντεο, και αναλώνομαι κι εγώ στο να trollαρωσχολιάζω αντί να κάνω μεταφράσεις... :|
georgiaz73
Mon, 01/02/2016 - 20:14
Χαχα!! Έχεις πολύ γέλιο βρε Μάκη!!! Τι να πω και εγώ?? Μάλλον είχε τρελές φαντασιώσεις ο σκηνοθέτης!!
About translator
