-
El perdón → English translation
English #1, #2, #3, #4, #5, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Croatian #1, #2, Danish, Dutch, French #1, #2, #3, #4, #5, German #1, #2, Greek #1, #2, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian #1, #2, Kazakh, Luxembourgish, Norwegian, Odia, Persian #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian #1, #2, #3, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, #4, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish #1, #2
✕
Translation
Forgiveness
Enrique: Tell me if it's true
I’ve been told you're getting married
You don't know how bad I'm suffering
This is something I have to tell you
Nicky Jam: Tell me
Your leaving was so hard on me
Was it that he took you to the moon
And I just couldn’t do it like that?
Enrique: I was looking for you
Going through the streets, screaming
This is killing me, Oh no
Nicky Jam: I was looking for you
Going through the streets, screaming
Like a crazy man, drinking, Oh...
Enrique: It's just that me without you
And you without me
Tell me, who can be happy like that?
I don't like this
I don't like this
Nicky Jam: It's just that me without you
And you without me
Tell me, who can be happy like that?
I don't like that
I don't like that
Enrique: Living without you, I can't take it anymore
That’s why I came to tell you what I’m feeling
I'm suffering in this loneliness
Nicky Jam: And though your father didn't approve of this relationship
I'll keep insisting on asking for forgiveness
The only thing that matters in in your heart
Enrique: I was looking for you
Going through the streets, screaming
This is killing me, Oh no
Nicky Jam: I was looking for you
Going through the streets, screaming
Like a crazy man, drinking, Oh...
Enrique: It's just that me without you
And you without me
Tell me, who can be happy like that?
I don't like this
I don't like this
Nicky Jam: It's just that me without you
And you without me
Tell me, who can be happy like that?
I don't like that
I don't like that
Enrique: I swore to you my eternal love
And now another man keeps you warm
When you're cold at night, Oh oh
Nicky Jam: I know it seems he is better for you
But I'm the one in your heart
And that’s why I'm asking for forgiveness
Enrique: It's just that me without you
And you without me
Tell me, who can be happy like that?
I don't like this
I don't like this
Nicky Jam: It's just that me without you
And you without me
Tell me, who can be happy like that?
I don't like that
I don't like that
(You without me)
They say you don't know what you have until it's gone but...
(Me without you)
It's worth fighting for what you love/want
(I can't live like this)
And making the effort
(I don't want to live like this)
N.I.C.K.
Nicky Jam, Enrique Iglesias
(I don’t want you to leave me, please)
Making history, White Black Saga
(And I ask for forgiveness)
elizabeth.hayes08✕
Please help to translate "El perdón"
Collections with "El perdón"
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Nicky Jam: Top 3
| 1. | Si tu no estas |
| 2. | Hasta el amanecer |
| 3. | El perdón |
Comments
Freigeist Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I am a linguist, interpreter, translator, and Professor of Spanish at Columbus State University. I am using the lyrics to teach ESTAR, SABER, GUSTAR, TENER, VENIR. I teach using top 10 Latin songs, and yes we even dance it in class!