Eleni Dimou - Πέφτει το φεγγάρι (Péftei to feggári) (English translation)

Eleni Dimou – Πέφτει το φεγγάρι

English translation

Greek

Original lyrics

Πέφτει το φεγγάρι

Το φεγγάρι πέφτει

μέσα στον καθρέφτη

Κι όπως το κοιτάζω

πάνω του διαβάζω

φοβερά μυστικά

Κι όπως το κοιτάζω

μια ψυχή του τάζω

μην τα πει πουθενά

Το φεγγάρι πέφτει στο σεντόνι

πώς φοβάμαι τώρα που `μαι μόνη

Πέφτει στο κρεβάτι

πού να κλείνω μάτι

μεσα στις ενοχές

Πέφτει στο σεντόνι

και το τσαλακώνει

και βουλιάζω στο χτες

Εκεί ψηλά το φεγγάρι

είδε πόσες φορές

σ’ είχα κάνει να κλαις

και στο χρώσταγε χάρη

τις παλιές σου πληγές

έκανε προσευχές

Πέφτει το φεγγάρι...

Το φεγγάρι μες στο προσωπό μου

χθες το βράδυ μπήκες στ’ όνειρό μου

Έκοψα το νήμα

και μου κάνεις σήμα

να πληρώσω το κρίμα

Σ’ έκανα το θύμα

κι όμως μ’ ένα βήμα

θα `μαι πάρει το κύμα

Εκεί ψηλά το φεγγάρι

είδε πόσες φορές

σ’ είχα κάνει να κλαις

και στο χρώσταγε χάρη

τις παλιές σου πληγές

έκανε προσευχές

Πέφτει το φεγγάρι...

Το φεγγάρι πέφτει στα μαλλιά μου

έχεις γίνει τώρα η σκιά μου

Πόσα σου `χω κάνει

μια ζωή δε φτάνει

να πληρώνω για χτες

Πέφτει το φεγγάρι

πέφτει και το ζάρι

που μετράει ενοχές

Εκεί ψηλά το φεγγάρι

είδε πόσες φορές

σ’ είχα κάνει να κλαις

και στο χρώσταγε χάρη

τις παλιές σου πληγές

έκανε προσευχές

Πέφτει το φεγγάρι...

Το φεγγάρι πέφτει στην πλατεία

τώρα περιμένει τιμωρία

όρκο θα σου δώσω

πως θα μετανιώσω

που σε πλήγωσα τόσο

Πέφτει το φεγγάρι

κι όπως με κοιτάζει

να πληρώσω διατάζει

English

Translation

The moon is falling

The moon falls

into the mirror

And as I gaze at it

I read upon it

terrible secrets

And as I gaze at it

I promise a soul

not to tell them anywhere

The moon falls on the sheet

how afraid I am now that I am alone

It falls on the bed

where can I close my eyes

amid the guilt

It falls on the sheet

and crumples it

and I sink into the past

Up there, the moon

saw how many times

I had made you cry

and owed you grace

for your old wounds

it said prayers

The moon falls...

The moon in my face

last night you entered my dream

I cut the thread

and you signal me

to pay for the sin

I made you the victim

and yet with one step

I will be carried by the wave

Up there, the moon

saw how many times

I had made you cry

and owed you grace

for your old wounds

it said prayers

The moon falls...

The moon falls in my hair

you have now become my shadow

How much I have done to you

a lifetime is not enough

to pay for yesterday

The moon falls

and so does the die

that counts the guilt

Up there, the moon

saw how many times

I had made you cry

and it forgave you

your old wounds

it offered prayers

The moon is falling...

The moon falls in the square

now it awaits punishment

I will swear to you

that I will regret

having hurt you so much

The moon falls

and as it looks at me

it commands me to pay

Comments