Shuli Rand - אלול / בין קודש לחול (Elul / Ben Kodesh Lechol) (English translation)

Shuli Rand – אלול / בין קודש לחול

English translation

Hebrew

Original lyrics

אלול / בין קודש לחול

אלול, אלול, אלול

המלך בשדה, באלול

אפילו דגים שבים רועדים, באלול

אני לדודי ודודי לי, באלול

אלול, אלול, אלול

אז בשופר גדול יתקע

ותשמע קול דממה דקה

ומלאכים יחפזון

וחיל ורעדה יאחזון

מי יחיה ומי ימות

מי בקיצו ומי לא בקיצו

מי במים ומי באש

ומי במגיפה, במגיפה

אלול, אלול, אלול

אז אני ראיתי שאני חייב להתחיל לעשות עם עצמי משהו כי חצי אלול כבר עבר

ואני רק שר אלול, אלול, אלול

אז רצתי לאותו מקום וכשהגעתי השער היה סגור

אז דפקתי עליו ואף אחד לא ענה וקצת התרגזתי

אמרתי, עכשיו יצאתם להפסקת צהריים?

דפקתי ואף אחד לא ענה, דפקתי ואף אחד לא ענה

אמרתי, אני לא זז מפה עד שמוחלים לי, אני באתי להיטהר

דפקתי, וכשהשמש ירדה פתאום שמעתי מישהו אומר, מי שם?

אמרתי, אני

אמר לי, מי זה אני?

אמרתי, קוראים לי שלום יוסף בן יעקב פנחס

הוא אומר, אה שולי!

תגיד שולי, הרבי המזמר

למה באת, כל השנה חיכינו לך, לא ראינו אותך, באת עכשיו להיטהר?

אמרתי לו, כן חבר, וכדאי שתעשה את זה מהר

כי העגלה נוסעת אין עצור

ותן לנו לעשות איזה תיקון, איזו תשובה לפני שמגלגלים אותנו לבור

אמר לי זה לא ככה, זה לא ככה

אני מאד אוהב את השירים שלך, באמת, אתה מחזק אותי

אבל אין פה פרוטקציות

לאף אחד לא פותחים את השער

אמרתי לו מה לעשות?

הוא אמר לי, אתה תלמיד של רבי נחמן מברסלב, נכון?

אמרתי לו, כן

הוא אומר, נו, מה רבי נחמן מברסלב אומר?

הבא להיטהר, אומרים לו

המתן.

ונעלם

אמרתי, אני לא זז מפה עד שלא פותחים לי

אז אני ממתין

בין חושך לאור, אני ממתין

בין חום לקור, אני ממתין

בין סגר לסגר, אני ממתין

בין שבר לשבר, אני ממתין

ממתין

בלי לשתות בלי לאכול, ממתין

בין קודש לחול, ממתין

אלול, אלול, אלול

בין קודש לחול אני חי

עם האמת שמשתוללת בי

עם אלף הרגלים

עם כל צלקת שעל פניי

אני יוצא שוב לפזר את המילים

בין המציאות לשיגעון הכול חוזר אליי

שם במקום ממנו באתי אין שלום

והמסע הזה כבד וקצת גדול עליי

אני צריך לגדול מזה ודי

לגדול מזה ודי

בין קודש לחול אני חי

עם האמת שמשתוללת בי

עם אלף הרגלים

עם כל הפחד שעל כתפיי

אני יוצא שוב לפזר את המילים

בין המציאות לשיגעון הכול חוזר אליי

שם במקום ממנו באתי אין שלום

והמסע הזה כבד וקצת גדול עליי

אני צריך לגדול מזה ודי

לגדול מזה ודי

שמור נא עליי

רק שלא ייכשלו רגליי, אלוקיי

בין המציאות לשיגעון הכול חוזר אליי

שם במקום ממנו באתי אין שלום

והמסע הזה כבד וקצת גדול עליי

אני צריך לגדול מזה ודי

לגדול מזה ודי

English

Translation

Between Holy & Mundane

Elul, Elul, Elul...

The King is in the field during Elul.

Even the fish in the sea tremble during Elul.

'I am for my Beloved, and my Beloved is for me", during Elul.

Elul...

Then with a great horn He will blow

and a still, thin voice will be heard

and the angels hurry about

and shudder and trembling take hold of them

Who will live and who will die

who in his time, and who not in his time

who in water and who in fire

and who with a plague, with a plague

Elul...

Then I realized that I need to do something with myself, because half of Elul already passed and all I do is sing Elul, Elul..

Then I ran to that place and when I arrived the gates were closed

then I knocked and no one answered. I was a bit upset

I said, "Now you left for the noon break!?"

I knocked but no one answered, I knocked but no one answered.

I said, " I am not moving from here until I am forgiven, I came to be cleansed."

I knocked, and when the sun went down, suddenly I heard someone ask, "who's there?" I said, "Me!"

He said to me, "who's 'me?'"

I said, "My name is Shalom Yosef son of Yaakov Pinhas."

He said to me, "Ah! Shuli!"

Say Shuli! The Singing Rabbi!

Why did you come? All year we waited for you, we haven't seen you, you come now to be cleansed!?" I said, "Yes, friend, and it should be done fast

because the wagon is traveling nonstop

and give us some sort of reform, some repentance before they roll us into the pit. He said, " It's not like that, It's not how it goes,

I really love your songs, really, you strengthen me,

but there is no "pull" here,

they don't open for no one."

I told him, "What shall I do?"

He said to me, "You are a student of Rabbi Nachman from Breslov, right?"

I said, "Yes."

He said, "Nu, what did Rabbi Nachman from Breslov say?

One who comes to be cleansed, they tell him,

Wait.

And he was gone.

I said, I'm not moving from here until they (don't) open for me.

So I wait.

From dark to light, I wait.

From heat to cold, I wait.

From closure to closure, I wait.

From broken to broken, I wait.

Waiting.

Without drinking, without eating, waiting,

From holy to mundane, waiting,

Elul...

I live between holy & mundane,

along with the truth that rages within me,

with one thousand habits,

with all the scars on my face,

I come again to scatter some words

from reality to stupidity - it all comes back to me

from that place that I come there is no peace

and this load is heavy, a bit too great for me

I need to grow from this and done.

To grow from this and done.

Please watch over me

just so my feet don't falter.

Translations of "אלול / בין קודש לחול..."

English

Transliteration

Comments