✕
Translation
Враг
(Береги себя..!)
Я просыпаюсь посреди тишины, дающей свободу
Моим мечущимся мыслям, пока я прикладываю ухо к земле1
Я стремлюсь узреть то, о чём только слышал из чужих уст
Повернувшись спиной к миру, смеющемуся мне вслед
В лицо тебя расхваливают
Но только отвернёшься—ненавидят
О, какое горе
Каждый хочет быть моим врагом
Мне не нужно сочувствие
Каждый хочет быть моим враго-о-о-о-ом
(Береги себя..!)
Мой вра-а-а-а-аг (Береги, береги, береги, береги)
(Береги себя..!)
Но я готов
Твои слова выставлены на обозрение, пока ты молишься на моё падение
Звуки смеха в коридорах, какими именами меня только не называли
Я коплю это всё в своей памяти, и жду того часа
Когда я покажу тебе, каково это—быть пустым местом
В лицо тебя расхваливают
Но только отвернёшься—ненавидят (Хех)
О, какое горе
Каждый хочет быть моим врагом
Мне не нужно сочувствие
Каждый хочет быть моим враго-о-о-о-ом (Береги, береги, береги, береги)
(Береги себя..!)
Мой вра-а-а-а-аг (Береги, береги, береги, береги; ага)
(Береги себя..!)
Ох, смотри, окей
Надеюсь, что за меня помолятся
Молюсь, чтоб на меня были надежды
Остаюсь там, куда никого не должны п-п-помещать
Я эмоционально измождён
Готов отправиться в любую минуту, только скажи
Путь долог, так что жми на газ со всей силы
Враг у меня на хвосте, а моя энергия связана2
Скажу ему “До скорого”3
Он задумал устроить заговор против моего пути на вершину
В последнее время я не в лучшей форме, но стараюсь мыслить шире
Я астронавт
Рванул с земного шара, чтобы вызвать катастрофу
И это важно, ведь такого у меня раньше не было
Разве мог бы я предвидеть, что буду сеять хаос
Посреди оппозиции, немного шокирует
Они хотели, чтоб я не вмешивался, но при этом действовал с высокой точностью
Я—автоматический квотербек4
Я не собираюсь сдавать позиции
Надо взять себя в руки, я не паникую, собе-соберись
Кто тут самый крутой?
Это не имеет значения—мы уже схватили тебя за горло
Каждый хочет быть моим врагом
Мне не нужно сочувствие (Ах)
Каждый хочет быть моим врагом
О, какое горе (Ах)
Каждый хочет быть моим врагом
Мне не нужно сочувствие (Ах)
Каждый хочет быть моим врагом
“Помолись и всё наладится”, я клянусь, я никогда не стану праведником, ни за что5
Мой враг
“Помолись и всё наладится”, я клянусь, я никогда не стану праведником
(Береги себя..!)
- 1. На английском “прикладывать ухо к земле”—“to put ear down to the ground,” но в данном случае вместо “down” (вниз) используется частица “up” (вверх).
Эта деталь символизирует расположение Зауна под Пилтовером, как бы говоря, что для подслушивания того, что творится наверху, нужно приложить ухо к “потолку” - 2. Связанная энергия—термин из физики, обозначающий ту часть внутренней энергии, которую нельзя превратить в работу. Как и говорится в оригинале, она “недоступна”, отчего ощущается бессилие
- 3. “Hasta Luego” - также название трека JID 2018 года выпуска
- 4. До начала своей музыкальной карьеры JID занимался футболом уровня I Дивизиона NCAA. Однако играл он на защите, в то время как квотербек—нападающая позиция.
Возможно, таким образом рэпер обыграл фразу “Лучшая защита—нападение” - 5. “Saint” также означает “святой”
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by 
RainbowAshes on 2022-02-15
RainbowAshes on 2022-02-15Last edited by RainbowAshes on 2022-06-04
RainbowAshes on 2022-06-04✕
Please help to translate "Enemy"
Collections with "Enemy"
| 1. | Top TikTok Songs 2022 |
Arcane: League of Legends (OST): Top 3
| 1. | Enemy |
| 2. | Goodbye |
| 3. | Dear Friend Across The River (The Bridge) |
Idioms from "Enemy"
| 1. | Береги себя! |
| 2. | Взять себя в руки |
Comments
About translator
