✕
Original lyrics
Fauler Zauber
[gesprochen:]
Wenn du ihn suchst
Ihn mit deinen Wünschen rufst
Wenn du ihn quälst oder gar verfluchst
Glaube mir, Gott ist nicht mit dir
Ich steh auf, geh meinen Geschäften nach
Glaube mir, ich tu das Tag für Tag
Doch in letzter Zeit hab ich mich oft gefragt
Was mich wohl tief in meiner Seele plagt
Ich fühle mich verloren, nicht wirklich aufgehoben
Vielleicht hat sich da auch nur was in mir verschoben
Es gibt so viel Ängste, die mich erpressen
Und meine schöne heile Welt auffressen
Ich seh den Fanatismus, der um sich greift
Wir suchen den, der unsere Wunden heilt
Ob durch frommes Beten und Pilgerfahrten
Oder Sprengstoffanschlägen mit blutigen Taten
Gott ist nicht das, wofür du ihn hältst
Gott tut nicht das, was dir gefällt
Wo fängt Verdammnis an, wo hört sie auf?
Glaub ich an Gott, oder nehm die Hölle in Kauf?
Es ist nur ein Gefühl, das in mir zehrt
Bleibt mir am Ende das Paradies verwehrt?
Kann ich dem Nachbarn trauen, er sieht so anders aus
Glaubt nicht an meinen Gott und lebt im gleichen Haus
Ich hab zur Sicherheit ein neues Schloss gekauft
Und zähl auf dich, dass er mich nicht beklaut
Diese Welt ist so verrückt und kompliziert geworden
Ständig plagen uns neue Sorgen
Ich brauch Beständigkeit und endlich Sicherheiten
Ich brauche deinen Halt, Gott, gib mir ein Zeichen
Gott ist nicht, was du empfindest
Gott tut nichts, das an ihn bindet
Gott ist nicht dein Aberglaube
Gott ist kein fauler Zauber
Gott ist nicht das, wofür du ihn hältst
Gott tut nicht das, was dir gefällt
Gott ist nicht das, was du in ihm siehst
Gott tut nicht das, was du befiehlst
Gott ist kein fauler Zauber
Submitted by 
GhostOps21 on 2011-08-26
GhostOps21 on 2011-08-26Last edited by 
Freigeist on 2017-12-26
Freigeist on 2017-12-26Translation
Monkey Business
I get up, go about my business after
my faith, I do that every day
, but lately I've often wondered
what troubles me most deeply in my soul
I feel lost, not really abolished
Perhaps there has even moved me into what
it is so much fear, blackmail me
and eat my ideal world
I see the fanaticism that is rampant
, we seek the one who heals our wounds,
whether through prayer and religious pilgrimages
or bomb attacks with bloody deeds
God is not what you think he is
God not doing what you like
Where to begin condemnation, where does it end?
I believe in God, or participating in buying the hell?
It's just a feeling that consumes me in
paradise If I am denied the end?
Can I trust the neighbors, he looks so different from
my not believe in God and lives in the same house
I've bought a new lock for security
and counting on you, that he did not steal from me
This crazy world has become so complicated and
constantly plague us new worries
I need stability and security finally
I need your support, God, give me a sign
God is not what you feel
God does nothing that binds him to
God, but faith is not your
God is no monkey business
God is not what you think he is
God not doing what you like
, God is not what you see in him
God is not doing what you command
God is not monkey business
feialgh✕
Idioms from "Fauler Zauber"
| 1. | monkey business |
Comments
About translator
Prologue added.
Pls complete your translation