✕
Japanese
Original lyrics
篤のテーマ (Atsu's Theme)
我が身のみ 生きるはなぜ
神よ見守れ この我が試練
[Dialogue]
「傷つきし我が心
差し込む一条の光
恨みはそれにさへ背を向ける
情けを闇に封じ込め
重い鎧をまとひ 天に誓ふ
届け心の叫びよ 悲しみよ」
分󠄁かつとも狼 吠えよ同じ月󠄁
我ら孤独の民 癒󠄁せこの悲痛
我が身のみ 生きるはなぜ
神よ見守れ この我が試練
傷つきし我が心
差し込む一条の光
分󠄁かつとも狼 吠えよ同じ月󠄁
我ら孤独の民 癒󠄁せこの悲痛
屆け心の叫びよ 悲しみよ
Submitted by 
Natalia Arlovskaya on 2026-01-04
Natalia Arlovskaya on 2026-01-04Subtitles created by Natalia Arlovskaya on Sun, 04/01/2026 - 14:20
Natalia Arlovskaya on Sun, 04/01/2026 - 14:20Play video with subtitles
English
Translation
Atsu's Theme
Why do I live on, all alone in this world?
God, be my witness, this trial of mine
[Dialogue]
"My wounded, broken heart
A single ray of light shines through
My hatred turns its back even on that light
Sealing all mercy away into the dark
Donning heavy armor, I vow to the heavens
Reach out, my soul's cry, my sorrow"
Though apart, wolves howl at the selfsame moon
We, the lonely people. Heal this bitter pain
Why do I live on, all alone in this world?
God, be my witness, this trial of mine
My wounded, broken heart
A single ray of light shines through
Though apart, wolves howl at the selfsame moon
We, the lonely people. Heal this bitter pain
Reach out, my soul's cry, my sorrow
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Title : Atsu's Theme (feat. Clare Uchima)
Japanese title : 篤のテーマ (Atsu no Theme)
Lyrics, Composer : Toma Otowa (乙羽柊満)
Vocal : Clare Uchima (内間くれあ)
In-game scene :