Gio Pika - Буйно Голова (Buyno Golova) (Spanish translation)

Spanish

Translation

Cabeza Caliente

Aquí reina la cabeza caliente1, cabeza caliente

Aquí manda la cabeza caliente...

Syktyvkar rap underground

Toda la cana2 sale de un cabezota.

Todo el polvo y la pelusa3 vienen de la misma fuente

Y todo el mismo diablo, pero los ojos no ven.

La cabeza caliente hierve, de su boca sale espuma de rabia

Y mi agujero es más profundo que un foso, dos cortes, tres puntos

Te leerán tus derechos una vez, acá hay un montón de uniformes azules

Y grilletes de hierro, y mangas en tus manos.

Aguanta al cabeza caliente, sí aguanta al cabeza caliente.

Y pan de jengibre, azote y maza, juicio, vagón, urogallo,

Miga de pan, té, halva, aguanta al cabeza caliente.4

Y la caliente caliente cabeza metió la pata,

Se hizo un lío de gachas con mantequilla5, lo arreglaron los chotas.

Dos balas, tres cuchillos, tres golpes, dos muertos.

A los dueños no les importó porque tiene llaves de MS6 en el bolsillo.

Aquí reina la cabeza caliente, cabeza caliente.

Aquí manda la cabeza caliente, sí la caliente caliente cabeza.

Cuando la cabeza caliente se calentaba en un dos por tres,

El humo7 salía por los tubos y toda la cárcel retumbaba.

3 postes de madera y 2 barras de hierro8, Vorkuta, sus campanas,

Magadan, tu cárcel es casa, sí aguanta al cabeza caliente.

Cabeza caliente, cabeza caliente.

Aquí manda la cabeza caliente, cabeza caliente.

Y lleva la cabeza caliente, cabeza caliente.

Sí la caliente caliente cabeza, sí la caliente caliente cabeza.

Sí, sí, sí, sí!

1. tmb se puede decir "cabezón". буйна голова es un término de jerga de la subcultura criminal rusa que se refiere a alguien imprevisible y a menudo con un gran ego
2. estrés en estar en la cárcel
3. todo lo que te hace tocar fondo
4. traducción de un interpretación:
pan de jengibre = la recompensa
azote/maza = el castigo
juicio = la inevitabilidad de enfrentar un juicio, a menudo visto como amañado
vagón = trenes de transporte de prisioneros del gulag
urogallo = fatalidad
miga de pan = raciones de prisión, a menudo insuficiente
té/halva = comodidades básicas en el mundo fuera de la cárcel que son especiales dentro
5. Заварила каши с маслом = idioma rusa que quiere decir metió la pata gravemente.
6. máxima seguridad
7. espíritu de rebelión
8. como una celda de cárcel