✕
French
Translation
Un Grand Jour Pour La Liberte
Le jour que la muraille a tombe
On a jete les cerrures par terre
Et avec verres en haut nous avons souleve un cri, parce que la liberte a ete arrivee
Le jour que la muraille a tombe
Le Nef des Fous avait finalement echoue
Les promesses eclairaient la nuit comme des colombes en papier volantes
Je revais que tu m'avais laisse la cote
Ni la chaleur, ni meme la fierte est reste
Et autant que tu avais besoin de moi
C'etait claire que je ne poudrais rien faire pour toi
Maintenant la vie se devalue de plus en plus chaque jour
Comme les amis et les voisins se detournent
Et il y a une changement que, meme que soit avec regret, ne se peut defaire
Maintenant les frontiers se deplacent comme ls sables du desert
Lorsque les nations se lavent les mains ensanglantees
De la loyaute, de l'histoire, en tons de gris
Je me suis reveille au son des tambours
La musique jouait, le sol du matin coulait a l'interieur
Je me suis tourne et je t'ai regarde
Et tout sauf les residus ameres s'eclipsait... s'eclipsait
Rebeccah
Lithium✕
Translations of "A Great Day for ..."
French
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If it seems stilted, it's because my first language is English. Sorry it's missing the diacritical marks/accents, it's a real pain to insert them on an American keyboard (I'm not a professional translator, just doing this for fun). I also may have the placement of the reflexive and indirect pronouns wrong, as I've been speaking a lot of Spanish for the last decade, and they do it differently.
I'm not sure if "in shades of grey" translates well in context, as I'm not sure the idom exists in French. It's referring here to countries absolving themselves of any responsibilities, by refusing to call their actions right or wrong (black and white) but rather shaded by context (shades of grey).