Haifa Wehbe - من أول مرة شفتك (Min Awel Marra Shoftak) (English translation)

Haifa Wehbe – من أول مرة شفتك

English translation

Arabic (Egyptian)

Original lyrics

من أول مرة شفتك

من أول مرة شفتك حسيت كإني (إيه؟)

عارف إنت لما فجأة (آآ) تحس إن إنت (ها!)

أهو ده يا حبيبي اللي حسيته معاك بالمللي

عرفت بقى اللي حصلي؟ بالظبط، هو ده

من أول مرة شفتك (آآ) حسيت كإني (إيه؟)

عارف إنت لما فجأة (آآ) تحس إن إنت (ها!)

أهو ده يا حبيبي اللي (اللي) حسيته معاك بالمللي

عرفت بقى اللي حصلي؟ بالظبط، هو ده

شفت عملت فيا إيه؟ شفت هواك وصلني لإيه؟

خلي الكلام يقع مني، لا أنا عارفة أتكلم ولا أقول إيه

شفت عملت فيا إيه؟ شفت هواك وصلني لإيه؟

خلي الكلام يقع مني، لا أنا عارفة أتكلم ولا أقول إيه

أدعي بس عليك بإيه؟ عاجبك حالي اللي بقيت فيه؟

ولا إنت راضي تطمني ولا قلبي عارفة أتلم عليه

أدعي بس عليك بإيه؟ عاجبك حالي اللي بقيت فيه؟

ولا إنت راضي تطمني ولا قلبي عارفة أتلم عليه

أنا كل ما بسمع إسمك بلاقيني لوحدي (ها!)

هيغمى عليا بسببك وإنت ولا إنت هنا

ع الحال ده بقالي مدة وبجد الحب ده هدة

وأنا جامدة وقادرة أتحدى كله إلا غرامك ده

أنا كل ما بسمع إسمك (آه) بلاقيني لوحدي (إيه؟)

هيغمى عليا بسببك وإنت ولا إنت هنا

ع الحال ده بقالي مدة (مدة) وبجد الحب ده هدة

وأنا جامدة وقادرة أتحدى كله إلا غرامك ده (آه)

شفت عملت فيا إيه؟ شفت هواك وصلني لإيه؟

خلي الكلام يقع مني، لا أنا عارفة أتكلم ولا أقول إيه

شفت عملت فيا إيه؟ شفت هواك وصلني لإيه؟

خلي الكلام يقع مني، لا أنا عارفة أتكلم ولا أقول إيه

أدعي بس عليك بإيه؟ عاجبك حالي اللي بقيت فيه؟

ولا إنت راضي تطمني ولا قلبي عارفة أتلم عليه

أدعي بس عليك بإيه؟ عاجبك حالي اللي بقيت فيه؟

ولا إنت راضي تطمني ولا قلبي عارفة أتلم عليه

من أول مرة شفتك

عارف إنت لما فجأة

أهو ده يا حبيبي اللي حسيته معاك بالمللي

عرفت بقى اللي حصلي؟ بالظبط، هو ده

English

Translation

From the First Time I Saw You

From the first time I saw you, I felt as if I ... (what?)

You know that moment when suddenly (ah) you feel like you’ve ... (huh!)

That’s exactly, my love, what I felt with you.

Do you get now what happened to me? Exactly that’s it.

From the first time I saw you, I felt as if I ... (what?)

You know that moment when suddenly (ah) you feel like you’ve ... (huh!)

That’s exactly, my love, what I felt with you.

Do you get now what happened to me? Exactly that’s it.

Do you see what you’ve done to me? Do you see how your love has taken me?

You made the words fall out of my mouth, I don’t know how to speak or what to say.

Do you see what you’ve done to me? Do you see how your love has taken me?

You made the words fall out of my mouth, I don’t know how to speak or what to say.

What should I even pray for against you? Do you like the state I’ve ended up in?

You won’t reassure me, and I can’t even gather my heart back together.

What should I even pray for against you? Do you like the state I’ve ended up in?

You won’t reassure me, and I can’t even gather my heart back together.

Every time I hear your name, I find myself alone (huh!),

I’m about to faint because of you, and you’re not even here.

I’ve been in this state for a while, and truly, this love has worn me down.

I’m strong and can challenge anyone, anyone except your love.