I think "Volta no vento" means "Return with Godspeed" but then this line would be redundant with "Volta depressa" ("Return quickly"), so the artist might be referring to a symbollic return as when the wind causes a sail to move a boat. In this case the wind assists in the lover's return.