Leonard Cohen

Hallelujah (Hebrew version) | הללויה → English translation

4 translations
English
+3 more
, Russian, Transliteration #1, #2

Original lyrics

Hallelujah (Hebrew version) | הללויה

שמעתי שדוד הנעים

אקורד פלאים לאלוהים

ושאתה שונא תווים ידוע.

אקורד עגום ומסתורי,

מינור נופל, מז'ור ממריא

ומלך מבולבל שר הללויה.

הללויה, הללויה

בזמן תפילה להוכחה

אשה טבלה על גג מולך

יפה וירחית עד זעזוע.

והיא שברה את כתרך

והיא גזרה את שיערך

ושם קשור זמרת הללויה.

הללויה, הללויה

לפני שבאת נורא מזמן

חייתי כאן, ישנתי כאן

הייתי כאן בודד ולא נגוע.

עכשיו גדודיך במקדש

אך אהבה איננה מרש

רק שיר שבור וקר של הללויה.

הללויה, הללויה

אני זוכר, לפני שנים,

לחשת לי מה קורה בפנים,

אבל עכשיו המעבר מנוע.

ואיך הייתי פעם נע

בתוך תוכך עם היונה,

ואיך נשמנו יחד הללויה.

הללויה, הללויה

וגם אם דבר האל צדק,

האהבה עזרה לי רק

לשלוף לפני כל אקדוחן פרוע.

לא שיר תלונה אני לך שר,

לא שיר צליין קדוש מואר,

רק שיר שבור וקר של הללויה.

הללויה, הללויה

אולי נשאתי שם לשווא

אני לא ממש זוכר עכשיו

האם זה משנה לך, מדוע?

לכל מילה ושם יש אור

ולא חשוב אם המזמור

הוא שבר או שלמות של הללויה.

הללויה, הללויה

כל השליחים שלי חזרו

ליבי שתק, ידיי דיברו

דבריי היו אמת, לא תעתוע.

וגם אם השתבש הכל

מול אלוהי השיר אפול

ועל שפתיי רק שיר ההללויה.

הללויה, הללויה

Translation

Hallelujah (Hebrew Version by Koby Meidan)

I heard that David made pleasant

A wondrous chord for God

And that you hate musical notes, that's well known.

A forlorn and mysterious chord

A minor fall, a major lift

And a confused king singing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

At the time of prayer, by way of proof

A woman bathed upon Molech's roof

Beautiful and lunar, shockingly so.

And she broke your crown

And she cut your hair

And there, tied up, you sang out Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Before you came, a terribly long time ago

I lived here, I slept here

I was here alone and untouched.

Now your battalion is in my holy Temple

But love is not a [victory] march

Just a broken and cold song of Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

I remember, years ago,

You whispered to me what was happening inside,

But now passage there is impossible.

And how mobile I was, once upon a time

Deep within you, with the dove

And how we breathed together Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah

And even if God's word was right,

Love only helped me

To draw my weapon out of every unkempt holster,

Not a song of complaint I sing to you,

Not a song of a holy enlightened pilgrim

Just a broken and cold song of Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Perhaps I used the name in vain

I don't really remember now

Why, does it really matter to you?

For every word and name there's a light

And it's not important if a psalm

Is a broken piece or perfection of Hallalujah.

Hallelujah, Hallelujah

All my messengers returned

My heard fell silent, my hands spoke

What I said was true, not a delusion.

And even if everything got mixed up

I will fall down before the God of song

And on my lips just a song of Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Thanks! ❤
thanked 3 times

User	Time ago
MajorCampos	1 year 5 months

Submitted by

Gevoysoy on 2021-03-04

Added in reply to request by

korusmax

Please help to translate "Hallelujah (Hebrew ..."

Hebrew → Romanian korusmax

Leonard Cohen: Top 3

1.	Hallelujah
2.	Dance Me to the End of Love
3.	A Thousand Kisses Deep

Comments

Leonard Cohen

Hallelujah (Hebrew version) | הללויה → English translation

Hallelujah (Hebrew version) | הללויה

Hallelujah (Hebrew Version by Koby Meidan)