✕
Translation
Shut up
What a wonderful Sunday,
when I intend to do a lot.
Today we are chilling at the lake, grilling and partying hard,
a cheer for my free day.
Good weather, good mood and only people I like.
But my way too expensive smartphone ruins the idyll,
why are you ringing so loudy, while I'm just chilling here?
Fuck! It's my boss,
why can't he leave me alone today?
Working on a Sunday, of course, I'll be there.
And by that I mean:
Refrain:
Shut up, please leave me alone,
I'm switching to the Airplane mode,
You need to chill a bit once in a while as well.
Shut up, sure, it's important,
but to be honest,
I don't care.
Uuh, uuh, uuh, I don't care (2X)
Why did I let them coax me to join
and got involved with this sexbomb in the internet?
Ok, maybe she isn't ugly, but honestly,
when she talks and laughs, I ask myself,
who shitted in this blonde head?
My thoughts wander to the dinner,
I forgot her presence,
she's talking about something like walk-in-closet
I say to her: Ui, gret, that sounds very interesting.
And by that he means:
Refrain:
Uuh, uuh, uuh, I don't care (2X)
Headset-tohimself-talker, shut up!
sect member at my door, shut up!
nice man next door, shut up!
How come I'm supposed to shut up now?
Shut up!
No mobile reception, shut up,
German rail, shut up,
Dieter Bohlen, shut up,
Police, I shut up,
Y-Titty, shut up,
Neo-Nazi, shut up,
Gas price, shut up,
Justin Bieber... no, him I like.
Steroid-jacked bull, shut up,
incorruptible woman, keep on talking!
What's the point of all this negative energy?
Why don't we all live together in harmony?
Refrain (2X)
Uuh, uuh, uuh, I don't care (2X)
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 12 times | ||
Submitted by 
Nelly herself on 2013-09-14
Nelly herself on 2013-09-14Added in reply to request by 
Ametrine
Ametrine Last edited by Nelly herself on 2013-09-26
Nelly herself on 2013-09-26✕
Please help to translate "Halt Dein Maul"
Y-Titty: Top 3
| 1. | Halt Dein Maul |
| 2. | Ihr Schweine habt mich angemalt |
| 3. | Milky Chance (Stolen Dance) PARODIE |
Comments
Nelly herself
Thu, 26/09/2013 - 16:13
Thank you very much for your suggestions! :)
As you see, I changed everything as you recommended.
Thanks again for taking your time and reading it :)
Manon 
Carol James
Sun, 24/04/2016 - 12:38
Love it message very clear keep writing sis if I can be of assistance let me know I'm a ghost writer for different artist
Carol James
Sun, 24/04/2016 - 12:39
:) 0) :shy:
Carol James
Sun, 24/04/2016 - 12:41
My heart felt the words I don't tell anyone too shut up or close their mouth it's rudd here she soul searching the HEART has 1st rights over her it's her personality n character.
About translator
Hello! I've got several suggestions for you.
1. "Keep your trap shut" would be a more exact translation of the title. Yours is not wrong either, of course. It is up to you which one to use.
2. What a wonderful Sunday, WHEN I intend to do A LOT.
3. Why are you ringing so LOUDLY while I'm JUST chilling here?
4. Und damit meine ich - And by that I mean (again, more exact)
5. You need to chill a bit once in a while as well
6. Who SHITTED in this blonde head?
7. I say TO HER: Jeez, great, that sounds very interesting.
8. Wieso soll ich denn jetzt mein Maul halten? - How come I'm supposed to shut up/keep my trap shut now?
9. Mit Steroiden aufgepumpter - steroid-jacked (sounds much more natural in English)
10. "Keep on talking", rather than "continue talking", for the same reason as before.
11. Was soll diese ganze negative Energie? - What's the point of all this negative energy?
12. Why don't we ALL live together in harmony?
That's all the assistance I can provide. You see, my German is not very good and English is not my native language. I hope I could help you, in any case.
:)