Home Home
Help
Sign Up
LT → English, Armenian → Serj Tankian → Հայ Ախչիկ → English
  • Serj Tankian

    Serj Tankian

    Հայ Ախչիկ → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Հայ Ախչիկ

Hay axchik annman
Chka demkit hayi nshan
Achkeret nayiryan ltsvel en otarutyamb
Otar dashteri mech pntrum em
Ur e tsaghikn im haykakan
Bayts kamin arten tanum e nrants burmunqe nayiryan
 
De zartnek hay mayrer
Mi toghek vor nrank korchen
De stapvek hay hayrer
Dzer xratnerin nrank karot en
Nrants hokin der shat pxrun e
Mi nor batsvats tsaghiki nman
Kamu ujits nrank sheghvum en
Mi anorosh barzrutyamb
 
Hay axchik nayiryan
Yete yes kez mi or tesnem
Sev mazeret tsatskvats
Gutse yes kez che chanachem
Bayts ko hokin yes haskanum em
Chuni ashxare kez nman
Yes ko achkeri mech
 
Translation

Armenian Girl

Unique Armenian girl
There's nothing on your face to indicate you're Armenian
Your Nairian eyes are filled with tears in a foreign land
I am searching in foreign fields
Where is my Armenian flower?
But the wind is already taking their Nayiryan flavor
 
Wake up, Armenian mothers
Don't let them be at a loss
Get up, Armenian fathers
They are in need of your teachings
Their wills are yet too fragile
Like a newly blossomed flower
With an uncertain fate
 
Armenian girl
If I see you one day
With your tucked away black hair
Maybe I will not recognize you
But I understand your will
The world has none other like you
In your eyes
 
✕
Serj Tankian: Top 3
1.Բարի Արագիլ (Bari Aragil)
2.Metal Hellsinger - No Tomorrow
3.Հայ Ախչիկ (Hay Axchik)
Idioms from "Հայ Ախչիկ"
1.be at a loss
Comments
MargaretMargaret    Tue, 23/06/2020 - 18:30

Achkeret nayiryan ltsvel en otarutyamb = Your Nairian eyes are filled with tears in a foreign land. This is what exactly is meant here.

↑↓