Hazbin Hotel (OST) - VOX POPULI (Turkish translation)

Hazbin Hotel (OST) – VOX POPULI

Turkish translation

English

Original lyrics

VOX POPULI

You're acting out like you want teacher's attention,

Well, I'm the principal of this eternal detention

I hope you had your fun, but son, it's time to ring the bell

(Ha-ha! ding-ding)

Sinnerman, you're getting way too big for your screen

Now I'm here to drop the punishment,

it's gonna be mean

Just in case y'all have forgotten

Who's the motherfuckin' king of Hell

'Cause I'm the serpent, I'm the flame

The mortal world is scared to say my name

I am so spooky, I'm the shit

I am the living aspect of the infinite

So, scheme all you want

Mr. TV-Head-Man

I'm nearely a god, who are you?

Just a dead man

Wow, super scary

I see why they give you such a big hat

Quick thing though

It's curious you stopped by to fight me nail-and-tooth

When all I mean to try is to dispense a dose of truth

We sinners do not need a king

We need someone who understands

A different kind of despot

Bringing respite from divine demands

New order, like what Lilith had envisioned

When she threatened them

She knew Hell could be great

And we can make Hell great again

Just imagine if we could flip the script

Take the fight back way upstairs

And make 'em beg and say their prayers

And what would happen if we could run the ship

Hoist the mainsail, paint the decks (Aye, aye!)

Have a crewmate to protect

'Cause they want us all divided

That is how they keep us down

We got the guts, we got the chutzpah (Guts! chutzpah!)

We got the means to seize the crown (Yeah!)

If you're not fucking stupid

Then you've only got one choice

Me! Vox Populi, the people's voice

Try to picture if we could

Escape this hole (Let's go!)

Never have to live and fear

Of days angels may appear to us

'Cause here's the kicker,

Sinners can save their souls

Not by changing for redemption

But by taking over Heaven

They say Hell's too populated

That's why they exterminate

We got the numbers, we got the thunder

Let's annex their real estate (Yeah!)

If you wanna see a new world

Raise your fists and make some noise

Hail Vox Populi, the people's voice

Manifest destiny, long as you invest in me

The rest will all fit into place

Meanwhile, this "king" thinks

All of us peasants

should be satisfied

with an endless existence of suffering

(Wh-whoa, wait, hold on)

Tell me, Hell, are you satisfied?

Your wife knew it was wrong, Lu

Maybe that's why she's not around anymore

(You mouthy little mortal!)

Here it comes, smite me! Silence me!

That's all you angels know how to do

You won't do it, you're weak

They didn't banish you,

They clipped your wings and chained you down here

Well, I got no chains on me

Who's with me?

Let's unite and fight for a brand-new real (Brand-new realm)

We'll direct our destiny as one nation under Vees (I love it!)

'Cause happy days are nigh with Vox at the helm (That's me)

Future's never tasted sweeter (Oh, yeah!)

Thanks to our charming leader

Every sinner can be a winner

Let's take our fates to the pearly gates

We can have the keys if we trust the Vees

Give applause, Hell has cause to rejoice

Hail Vox Populi, the people's voice

Play video with subtitles

Turkish

Translation#1#2

HALKIN SESİ

Öğretmenin ilgisini ister gibi bir halin var,

Pekâlâ, bu ebedi cezanın müdürü işte karşında

Umarım yeterince eğlenmişsindir, ama evlat, zili çalmanın vakti geldi

(Ha-ha! ding-ding)

Günahkâr, yutamayacağından büyük lokma ısırıyorsun

Ben de cezanı kesmeye geldim,

Bu fena olacak

Her ihtimale karşı unuttuysanız

Cehennem'in lanet olası kralının kim olduğunu

Çünkü ben yılanım, alevin ta kendisiyim

Ölümlü dünya adımı söylemeye bile korkar

Çok ürkütücüyüm, tam bir belayım

Ben sonsuzluğun yaşayan yansımasıyım

O yüzden, istediğin kadar plan yap

Bay TV-Kafalı-Adam

Ben neredeyse bir tanrıyım, sen kimsin ki?

Sadece ölü bir adam

Vay, baya korkutucuydu

Neden sana kocaman bir şapka verdiklerini şimdi anlıyorum

Söyleyecek ufak bir şeyim var ama

Benimle kıran kırana bir mücadele için uğraman ilginç

Oysa benim tek yaptığım insanlara gerçeği göstermek

Biz günahkârların bir krala ihtiyacı yok

Bizi anlayan birine ihtiyacımız var

Farklı türden bir lider

İlahi otoriteden bir nebze rahatlık veren

Lilith'in hayal ettiği gibi

Onları tehdit ettiğinde

Cehennem'in harika olabileceğini biliyordu

Ve biz Cehennem'i tekrar harika hale getirebiliriz

Bi' düşünün senaryoyu tersine çevirdiğimizi

Savaşı oraya taşıyarak

Ve onları yalvartıp yakartabiliriz

Ve ne olurdu bu gemiyi biz yönetebilseydik

Yelkeni kaldırıp, güverteyi boyayarak (Hay, hay!)

Bizi koruyacak bir tayfa arkadaşımız olsaydı

Çünkü onlar bizi bölmek istiyor

Bizi böyle kontrol altında tutuyorlar

Cesaretimiz var, yüreğimiz var (Cesaret! yürek!)

Taç için harekete geçecek gücümüz var (Evet!)

Eğer malın teki değilsen

Tek bir seçeneğin olduğunu anlarsın

Ben! Vox Populi*, halkın sesi

Bi' hayal etmeye çalışın

Bu çukurdan çıkabildiğimizi (Hadi gidelim!)

Yaşamak zorunda kalmasak

Meleklerin bir gün karşımıza çıkacağı korkusuyla

Çünkü işin püf noktası şu,

Günahkârlar ruhlarını kurtarabilirler

Kefaret için değişerek değil

Cennet'i ele geçirerek

Cehennem çok kalabalık diyorlar

O yüzden bizi yok ediyorlar

Sayıca üstünlük bizde, güç bizde

Hadi onların topraklarını ele geçirelim (Evet!)

Yeni bir dünya görmek istiyorsanız

Kaldırın yumruklarınızı ve sesinizi çıkartın

Yaşa Vox Populi, halkın sesi

Kaderim belli, bana yatırım yaptığınız sürece

Gerisi kendiliğinden gelecek

Bu arada, bu "kral"

Biz köylülerin

bitmek bilmeyen bir acı içinde

yaşamaya razı olmamız gerektiğini düşünüyor

(V-voah, bekle, bi dakika)

Söyle bana, Cehennem, razı mısın?

Karın bunun yanlış olduğunu biliyordu, Lu

Belki de bu yüzden artık buralarda değildir

(Seni geveze ölümlü!)

İşte geliyor, cezalandır beni! Sustur beni!

Siz meleklerin tüm bildiği bu

Yapamayacaksın, zayıfsın

Seni sürgün etmediler,

Kanatlarını kırpıp buraya zincirlediler

Pekâlâ, benim zincirlerim yok

Kim benimle?

Hadi birleşip yepyeni bir alem için savaşalım (Yepyeni bir alem)

Kaderimize Vee’lerin yönetimi altındaki tek bir ulus halinde yön verelim (Bayıldım!)

Çünkü Vox dümenin başındayken mutlu günler yakın (O benim)

Gelecek hiç bu kadar tatlı gelmemişti (Oh, evet!)

Büyüleyici liderimiz sayesinde

Her günahkâr bir kazanan olabilir

Kaderimizi inci kapılara taşıyalım

Vee'lere güvendiğimiz taktirde kozlar bizim elimizde

Alkışlayın, Cehennem’in sevinmek için bir nedeni var

Yaşa Vox Populi, halkın sesi

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Manie Sans Délire on 2025-11-28

Author's comments:

Vox Populi Latincede "Halkın Sesi" anlamına geliyor ama iki kere yan yana aynı şeyi yazmak istemediğim için olduğu gibi bıraktım çünkü aynı zamanda kendi ismi olarak da kullanıyor burda.

Play video with subtitles

Translations of "VOX POPULI"

Turkish #1, #2

Comments