✕
Proofreading requested
Original lyrics
ヒビダラケの眼
ぼろぼろ ひびだらけの目は
悪口ばかりがよく見える
まわるまわる まわるよ
あの日その日どの人
脆く崩れてばかりで
壊れてしまう
その時を待ってる
涙が溢れてくる夜
大嘘ばかりがよく刺さる
刺さる
刺さる... 嗚呼
Submitted by Dilhan Şahin on 2017-05-01
Translation
Eyes Full of Cracks
My beaten-up eyes are full of cracks.
All they’re good for is detecting slanders.
Round and round and round they spin.
That day. The other day. What kind of person?
And they just go on crumbling down, so fragilely.
I’m waiting for that moment
when they’ll completely fall apart.
On the nights when my tears overflow,
those outright lies keep stabbing me,
stabbing me painfully.
Stabbing me...alas.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
Submitted by citlālicue on 2017-07-08
Added in reply to request by Dilhan Şahin
Translation source:
http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/%E3%83%92%E3%83%93%E3%83%80%E3%83%A9%E3%82%…
Comments
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5628 translations, 405 transliterations, 6115 songs, 517 collections, 22510 thanks received, 808 translation requests fulfilled for 326 members, 556 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14229 comments, added 1345 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)