Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → Motohiro Hata → ひまわりの約束 → English
  • Motohiro Hata
    Motohiro Hata – ひまわりの約束

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

ひまわりの約束

どうして君が泣くの　まだ僕も泣いていないのに
自分より悲しむから　辛いのかどっちかわからなくなるよ
 
ガラクタだったはずの今日が　二人なら宝物になる　
 
傍にいたいよ　君のためにできることが　僕にあるかな
いつも君に　ずっと君に　笑っていて欲しくて
 
ひまわりのような真っ直ぐなその優しさを　ぬくもりを全部
 
これからは僕も届けていきたい
ココにある幸せに気づいたから
 
遠くで灯る未来　もしも僕らが離れても
それぞれ歩いてゆく　その先にまた出会えると信じて
 
チグハグだったはずの歩幅　一つのように今重なる
 
そばにいること　何気ないこの瞬間も　忘れはしないよ
旅立ちの日　手を振るとき　笑顔でいられるように
 
ひまわりのような真っ直ぐなその優しさを　ぬくもりを全部
 
返したいけれど君のことだから
もう十分だよってきっと言うかな
 
傍にいたいよ　君のためにできることが　僕にあるかな
いつも君に　ずっと君に　笑っていて欲しくて
 
ひまわりのような真っ直ぐなその優しさをぬくもりを全部
 
これからは僕も届けていきたい
本当の幸せの意味を見つけたから
 
English
Translation#1#2#3

Sunflower's promise

Why did you cry, when I’m no longer beside you
I only can grieving at my self
Even I dont know what’s wrong with me
These time right now will always be our treasure
 
Am I still have a small chance to be with you?
The laughing us, that’s what I always wanted to see
You are who as soft as sunflower
With all of it’s warmness
I’ll telling you the future
Because I already find the meaning of the true happiness
 
We often together seeing the future
I always believing that your future will be better this way
I always hoping that you will stepping which the way we go through
 
Please dont ever forget the times when we were together
You’re who smiling when we grab each other hand before parting
You are who as soft as sunflower
With all of it’s warmness
If you want me to coming back,
Can you said it that you believing at me?
 
Am I still have a small chance to be with you?
The laughing us, that’s what I always wanted to see
You are who as soft as sunflower
With all of it’s warmness
For now I’ll telling you the future
Because I already find the meaning of the true happiness
 
✕

Translations of "ひまわりの約束 (Himawari no..."

English #1, #2, #3
Transliteration
Comments
rukshana.akter.39rukshana.akter.39    Tue, 12/08/2014 - 17:14

Thanks for translating that nice song ^_^
I'm in trouble to catch all these Japanese words :(
Can you please give these lyrics in English too :)

lenalee.dkurobalenalee.dkuroba    Sun, 17/08/2014 - 10:55

What a deep meaning, I've been waiting for long time :')

but, let me give a suggestion for the English :-)

can grieving --> can grieve
warmness --> warmth
I’ll telling --> I'll tell
you will stepping which the way we go through --> you will step the way which we go through
to coming back --> to come back
believing at me --> believe at me
Am I still have --> do i still have
together seeing --> together see
we hold each other's hand
I always believe
I always hope

Thank you for the translation ^^

JCKapurikoJCKapuriko    Fri, 26/12/2014 - 19:40

well translated. some mistakes with -te sentences, but shikata ga nai da yo. keep it up, and thanks for time to translated this. well appreciated

↑↓