✕
Translation
Ήλπιζα
Καθώς μιλούσαμε έξω,
Έκανε κρύο,
Τρέμαμε, αν και ζεσταινόμασταν από το θέμα.
Η γυναίκα μου είναι στο διπλανό δωμάτιο,
Περνάμε δύσκολα ξέρεις,
Σε παρακαλώ μην της το πεις ή σε κανέναν άλλο,
Αλλά θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
Είπες, "Δε θα ήταν κρίμα να καταλάβαινω πόσο καλός ήμουν πέντε λεπτά πριν πεθάνω; Θα μετάνιωνα τόσο πολύ πριν πάρω την τελευταία μου αναπνοή."
Και εγώ είπα, "Είσαι πρόθυμος να μου το πεις αυτό τώρα και δεν πρόκειται να πεθάνει σύντομα."
Και είπα ότι δεν τρώω πια κοτόπουλο,
Ή κρέας,
Ή τίποτα άλλο.
Και είπες ναι, αλλά φοράς δερμάτινα και γέλασες και είπες
Είμαστε στην κορυφή της διατροφικής πυραμίδας.
Και ναι είσαι ακόμα μια όμορφη γυναίκα,
Και εγώ κολακεύτηκα
Ήλπιζα,
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να γιατρέψουμε ο ένας τον άλλο.
Ήλπιζα,
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ωμοί μαζί.
Φύγαμε από το εστιατόρια όπου ο κεντρικός σερβιτόρος (στα 60 του), είπε
"Γειά σας, κύριε. Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση κύριε. Είστε επιτυχημένος και καθιερωμένος, κύριε, και μας αρέσει η συχνότητα με την οποία δειπνείτε εδώ κύριε. Και τα λεφτά σας."
Και όταν εγώ προχώρησα, είπαν "Σε ευχαριστούμε και εσένα αγαπητή μου."
Ήμουν με αλογοουρά και κορδόνια.
Και υπήρχε μια μέρα που θα έλεγα κάτι σαν, "Έι φίλε, θα μπορούσα να αγοράσω και να πουλήσω αυτό το μέρο, γι'αυτό παράτα μας."
Και εγώ κάποτε πίστευα ότι μου χρωστούσαν κάτι.
Ήλπιζα,
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να προκαλέσουμε ο ένας τον άλλο.
Ήλπιζα,
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε ο ένας τον άλλο να γελά
Και εγώ πίστευα ότι όταν ήμουν λάθος, έχανα με κάποιον τρόπο.
Και εγώ πίστευα ότι η ζωή ήταν σκληρή.
Είναι κύκλος, στην πραγματικότητα.
Νομίζεις ότι αποσύρομαι και σου βάζω ενοχές.
Πιστεύω ότι είσαι αναίσθητος και δε νιώθω ότι με ακους.
Και είπα "Πιστεύεις ότι είμαστε βασικά κατακριτικοί;
Βασικά κακοί;"
Και είπες Ναι.
Και είπα δεν πιστεύω στην εκδίκηση, στο σωστό ή το λάθος, το καλό ή το κακό;
Και είπες "Λοιπόν, τι λες για αυτόν τον άντρα που είδα
με χειροπέδες στα επείγοντα περιστατικά, να τρέχει το αίμα του αφού έδειρε το παιδί του και εκείνη του πέταξε ένα παπούτσι στο κεφάλι.
Πιστεύω ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος και δε θα δυσκολευόμουν να νιώσω συμπόνοια για εκείνον."
Έπρεπε να προσέξω τον τόνο μου από φόβο μην ακουστώ επικριτική
Ήλπιζα,
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να χορεύαμε μαζί
Ήλπιζα,
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να ήμασταν σαν κρέμα μαζί
Alex C✕
Collections with "I Was Hoping"
| 1. | Alanis Morissette - Supposed Former Infatuation Junkie |
| 2. | Alanis Morissette | MTV Unplugged (1999) |
Comments
About translator
The source lyrics have been updated.
"I think what he did was wrong, and I wouldn't have had a hard time feeling compassion for him." > "I think what he did was wrong and I would’ve had a hard time feeling compassion for him”.
Please review your translation.