✕
Proofreading requested
Original lyrics
I'm always close to you
明日などないかもしれないのに
どうして 今日を過ごしてしまう
今がすべてと
そう思って生きてみるの
あせる気持ちがあった
どれも選べず 全部をやりたかった
素敵なことは
めまぐるしくやってくるのよ
行きつけない時は ゴールが欲しくて
ただ もどかしく もがいて走った
ゴールが見えると 今度は惜しくて
もっともっといたい
まだ続けていたいって思うのね
I'm all right
I love you
I love my life
I'm always close to you
ごめんね お別れが突然で
今は ちょっとね 寂しいけど
かなしみじゃないの
いつか ちゃんと想い出になる
約束 お願いはひとつだけ
生きて 生きて
どんな時にも なげてはだめよ
それは なによりチャーミングなこと
Submitted by Jelly Cat on 2015-06-14
Translation
I'm always close to you
How could I make it through a day
If there were no more tomorrow?
I'm trying to live my life
As though present is everything to me
I felt reckless to begin with
Unable to choose one thing, I wanted to make it all
Because pretty things are always
Coming at a rapid pace
When I didn’t seem to get there, I hoped for a goal
I ran impatiently and struggled with frustration
When the goal is in my face, it makes me want more
Hoping that I can keep going
Having you beside me for a little longer
I'm all right
I love you
I love my life
I'm always close to you
I’m sorry, the parting has suddenly come
This time it might make you lonely
But it’s not a kind of sorrow
It will become a part of memory
Promise me all that I wish
For you to stay alive, stay alive
Don’t you cave in at any time
It’s the most charming thing of all
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
Submitted by Jelly Cat on 2015-06-14
Last edited by Jelly Cat on 2019-12-30
✕
Ritsuko Okazaki: Top 3
1. | For Fruits Basket |
2. | Morning Grace |
3. | I'm always close to you |
Comments
About translator
megastrickboy@gmail.com
Name: Jelly Cat
Role: Guru
Contributions: 1840 translations, 66 transliterations, 644 songs, 1 collection, 9451 thanks received, 390 translation requests fulfilled for 202 members, 34 transcription requests fulfilled, added 89 idioms, explained 71 idioms, left 617 comments, added 16 annotations
Languages: native Japanese, beginner English, French