✕
Translation
Mr. Lonely
Your smile was a blessing, the world was rarely so beautiful
So I chased [you], for you to be with me, unfortunately instinct eventually turned beautiful sweat into tears1
The reason the dark night is dark is to awaken the ghost in a person’s heart
To lobby, to haunt what’s in my body, that destroys me and riddles me with scars
I can pretend I don’t care, but loneliness keeps shedding tears
Human beings, other than excelling at decadence, are good for nothing, oh…I’m not okay
I pretend I don’t care, so my shattered heart can’t be seen
The more dispirited2 people are in love, the more comforting they will get, no matter how fake
Empty is not [only] a word, ot’s a monster that can be described
It controls human behavior to cast off my loneliness, I am willing to give anything, just like a puppet [under the control of emptiness]
I can pretend I don’t care, but loneliness keeps shedding tears
Human beings, other than excelling at decadence, are good for nothing, oh…I’m not okay
I pretend I don’t care, so my shattered heart can’t be seen
The more dispirited2 people are in love, the more comforting they will get
I want to be indifferent, be indifferent, I want to be indifferent
The more dispirited2 people are in love, the more comforting they will get, no matter how fake
✕
Gary Chaw: Top 3
1. | 背叛 (bèi pàn) |
2. | 你是我的宝贝 (Ni Shi Wo De Bao Bei) |
3. | Superwoman |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
mengxuen@gmail.com
Name: Xuen Lim 林明𫍽/林明譞
Role: Guru
Contributions: 1555 translations, 18 transliterations, 1186 songs, 6 collections, 1395 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 26 members, 1 transcription request fulfilled, left 13 comments, added 6 annotations
Languages: native Chinese, English, beginner Chinese (Cantonese), Japanese, Korean