✕
Proofreading requested
Original lyrics
Jag älskar dig
När jag ser på ditt ansikte
Din vackra, släta hy
Och hör på din honungslena röst
Som vaggar in mig i en slags kärlekstrans
När jag stirrar in i dina ögon
Fylls jag av en oförklarlig känsla
Jag har aldrig känt såhär förut
Vad är det som händer med mig?
Jag känner en stark lust av att strypa dig
Att döda dig, tortera dig, lemlästa dig
Skära upp din hals och urinera i det öppna såret
Se in i dina ögon medans jag ser hur ditt liv sakta sinar bort
Pressa mina läppar mot dina öron och säga, jag älskar dig
Medan jag sakta för in kniven i ditt bröst
Submitted by alltid_aldrig on 2015-05-23
Translation
Ti amo
Quando vedo il tuo volto
La tua carnagione bella, liscia
E sento quella tua melliflua voce
Che culla in me una sorta di trance amorosa
Quando ti guardo negli occhi
Son riempito di una sensazione inspiegabile
Che mai ho provato in tal modo prima d'ora
Cos'è che mi sta succedendo?
Sento un forte desiderio di strangolarti,
Di ucciderti, di torturarti, di mutilarti
Di tagliarti la gola e di pisciare sulla ferita aperta
Fissarti negli occhi mentre guardo come la tua vita lentamente si prosciuga
Premere le mie labbra contro il tuo orecchio e dirti, ti amo
Mentre lentamente ti pugnalo al petto
Apati: Top 3
1. | Morgondagen |
2. | Syndafloden |
3. | Lämna mig ifred |
Comments
About translator
Name: R.
Role: Expert
Contributions: 281 translations, 10 transliterations, 355 songs, 1346 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 5 members, left 25 comments
Homepage: www.last.fm/user/todesgleich
Languages: native Italian, Italian (Roman dialect), fluent English, German, advanced Russian, Swedish, intermediate Spanish, beginner French, Norwegian, Old Church Slavonic, Old Norse