Home Home
Help
Sign Up
LT → Kazakh → Aynur Qalay → Жалған-ай → English
  • Aynur Qalay

    Aynur Qalay

    Жалған-ай → English translation→ English

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Жалған-ай

Өте шығар дүние-ай, қас-қағымда, ай-хой,
Ойнап-күлген жарасар, жас шағыңда, ой, дүние-ай.
Кісі жары кісіге-ей, жар болмайды, ай-хой,
Балапандай бауырына басқан менен, ой, дүние-ай.
 
Жалған-ай, жалған-ай,
Жанбай, өшкен арман-ай.
Жарға лайық қалқаның,
Жанды әуреге салғаны-ай.
Әттең-ой, әттең-ой,
Дүние неткен тәтті ең-ай!
Жарасқаны қинайды-ой,
Дәм-тұзының жатпен-ай.
 
Біреулер мәз, аспандағы Айды алғанға, ай-хоу,
Айналғанға біреу мәз, Пайғамбарға, ой, дүние-ай.
Судан таза, сүттен ақ,
Кім бар дейсің ай-хой?
Бұл дүниеде кіршіксіз,
Сәби ғана, ой, дүние-ай.
 
Жалған-ай, жалған-ай,
Жанбай өшкен арман-ай.
Жарға лайық қалқаның,
Жанды әуреге салғаны-ай.
Әттең-ой, әттең-ой,
Дүние неткен тәтті ең-ай.
Жарасқаны қинайды-ой,
Дәм-тұзының жатпен-ай. (2х)
 
Translation

The Lying World

Life will pass in no time
It's good to have fun while you are young
Someone else's wife (or husband) won't be wife to you
No matter how good you treat them
 
Chorus:
oh this false life, false life
Oh this dream that never became true...
How hard sweetheart suitable to be my wife (or husband)
Makes feel my soul!
 
Atten oi atten oi! (Expression of regret)
How sweet this life was
So hard to see person you love
to be happy with a stranger
 
Someone is happy to turn in circles in the sky
Someone is happy to turn into a prophet
Who do you think is perfect?
Only a baby is innocent in this world.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Aynur Qalay: Top 3
1.Жалған-ай (Jаlğаn-аy )
2.Тәтті күндер (Tatti Künder)
3.Қайран қара бұрымдым (Qairan Qara Burimdim)
Comments
↑↓