✕
Original lyrics
جزیره
ﻣـﻦ ﻫﻤـﻮن ﺟﺰﻳﺮه ﺑﻮدم
ﺧﺎﻛﻲ و ﺻﻤﻴﻤﻲ و ﮔﺮم
واﺳﻪ ﻋﺸﻖ ﺑﺎزی ﻣﻮﺟﻬﺎ
ﻗـﺎﻣـﺘـﻢ ﻳـﻪ ﺑـﺴﺘﺮ ﻧـﺮم
ﻳـﻪ ﻋﺰﻳـﺰ دردوﻧـﻪ ﺑـﻮدم
ﭘﻴﺶ ﭼﺸﻢ ﺧﻴﺲ ﻣﻮﺟﻬﺎ
ﻳﻪ ﻧﮕﻴﻦ ﺳﺒﺰ ﺧﺎﻟﺺ
روی اﻧـﮕﺸـﺘﺮ درﻳـﺎ
ﺗﺎ ﻛﻪ ﻳﻚ روز ﺗﻮ رﺳﻴﺪی
ﺗـﻮی ﻗـﻠـﺒﻢ ﭘـﺎ ﮔـﺬاﺷﺘﻲ
ﻏﺼﻪﻫﺎی ﻋـﺎﺷـﻘﻲ رو
ﺗﻮ وﺟﻮدم ﺟﺎ ﮔﺬاﺷﺘﻲ
زﻳـﺮ رﮔـﺒـﺎر ﻧـﮕﺎﻫـﺖ
دﻟﻢ اﻧﮕﺎر زﻳﺮ و رو ﺷﺪ
ﺑﺮای داﺷـﺘﻦ ﻋﺸﻘﺖ
ﻫﻤﻪ ﺟﻮﻧﻢ آرزو ﺷﺪ
ﺗﺎ ﻧﻔﺲ ﻛﺸﻴﺪی اﻧﮕﺎر
ﻧـﻔﺴﻢ ﺑﺮﻳـﺪ ﺗﻮ ﺳﻴﻨﻪ
اﺑﺮ و ﺑﺎد و درﻳﺎ ﮔﻔﺘﻦ
ﺣـﺲ ﻋـﺎﺷﻘﻲ ﻫﻤﻴﻨﻪ
اوﻣﺪی ﺗﻮ ﺳﺮﻧﻮﺷﺘﻢ
ﺑﻲ ﺑﻬﻮﻧﻪ ﭘﺎ ﮔﺬاﺷﺘﻲ
اﻣـﺎ ﺗـﺎ ﻗـﺎﻳـﻘﻲ اوﻣﺪ
از ﻣﻦ و دﻟﻢ ﮔﺬﺷﺘﻲ
رﻓﺘﻲ ﺑﺎ ﻗﺎﻳﻖ ﻋﺸﻘﺖ
ﺳﻮی روﺷـﻨﻲِ ﻓـﺮدا
ﻣـﻦ و دل اﻣـﺎ ﻧـﺸﺴﺘﻴﻢ
ﭼﺸﻢ ﺑﻪ راﻫﺖ ﻟﺐ درﻳﺎ
دﻳﮕﻪ رو ﺧﺎک وﺟﻮدم ﻧﻪ ﮔﻠﻲ ﻫﺴﺖ ﻧﻪ درﺧﺘﻲ
ﻟﺤﻈﻪﻫـﺎی ﺑـﻲ ﺗﻮ ﺑﻮدن ﻣـﻴﮕﺬره اﻣﺎ ﺑﻪ ﺳـﺨﺘﻲ
دل ﺗـﻨﻬﺎ و ﻏﺮﻳﺒﻢ داره اﻳﻦ ﮔﻮﺷﻪ ﻣﻴﻤﻴﺮه
وﻟﻲ ﺣﺘﻲ وﻗﺖ ﻣﺮدن ﺑﺎز ﺳﺮاﻏﺘﻮ ﻣﻴﮕﻴﺮه
ﻣﻴﺮﺳﻪ روزی ﻛﻪ دﻳﮕﻪ ﻗﻌﺮ درﻳـﺎ ﻣﻴﺸﻪ ﺧﻮﻧﻢ
اﻣﺎ ﺗﻮ درﻳﺎی ﻋﺸﻘﺖ ﺑﺎز ﻳﻪ ﮔﻮﺷﻪای ﻣﻲﻣﻮﻧﻢ...
Submitted by 
Hossein Abdi on 2012-05-23
Hossein Abdi on 2012-05-23Last edited by 
SindArytiy on 2021-02-14
SindArytiy on 2021-02-14Translation
The island
I was an island,
Humble, sincere and warm,
My body was (like) a soft bed for the waves to make love,
I was beloved by the wet eyes of the waves,
A pure green gem
On the sea’s ring,
Till one day you came
Stepped on my heart,
And left me (I was left) with the sorrows of love,
Under the heavy shower of your gaze
My heart got overturned,
To gain your love
My whole world (body) turned into dreams (I wanted you from the bottom of my heart),
As you started to breathe
My breath seemed stuck in my chest,
And the clouds, the wind and the sea told me
That this is the feeling of love,
You entered my fate
Stepped inside with no excuse,
But when a boat came
You left me and my heart,
You left with your boat of love
Towards the brightness of tomorrows,
But I sat with my heart
Waiting for you at the seashore,
There are no longer any flowers or trees on my soil
The moments without you pass, but they pass hardly,
My abandoned and lonely heart is dying in this corner of the world
But even at the time of death it is asking for you,
There will come the day when the bottom of the sea will be my house
But I’d stay somewhere in your sea of love…
✕
Siavash Ghomayshi: Top 3
| 1. | پرندهٔ مهاجر (Parandeye Mohaajer) |
| 2. | عاشق (Aashegh) |
| 3. | جزیره (Jazeere) |
Comments
MJ-Q8 SindArytiy
Sun, 14/02/2021 - 12:50
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
About translator
One of the best songs I've ever heard :)