Home Home
Help
Sign Up
LT → Ukrainian, English, Polish → Jerry Heil → Teresa & Maria → Croatian
  • Jerry Heil

    Jerry Heil

    Teresa & Maria → Croatian translation→ Croatian

✕
Favorites
Share
Font Size
Translation
Add English, Ukrainian (Original)
Swap languages

Tereza & Marija

Click to see the original lyrics (English, Ukrainian)
U-u-u, u-u-u-u-u, u-u-u, u-u-u-u-u
U-u-u, u-u-u-u-u, u-u-u, u-u-u-u-u
Iz-iz-izvor, probija si put
Što god, što god bilo, svijet je na njenim ramenima
Mani-Mani-Manivci, vijugavi, kameniti
Ali znaj: u tvojim rukama, tvoja je vlastita sreća
 
U-u-u-u-u
Daj, malena, gori
U-u-u-u-u
Nisam sveta, živa sam
 
S nama Majka Tereza i Djeva Marija
Bose, kao po oštrici, su hodale po zemlji
S nama, Majka Tereza, Djeva Marija
Sve Dive rođene su kao ljudska bića
S nama Majka Tereza i Djeva Marija
Bose, kao po oštrici, su hodale po zemlji
S nama, Majka Tereza, Djeva Marija
Sve Dive rođene su kao ljudska bića
 
Već smo odmalena tražili put
Ali život – omča kao da je za one koji padaju
Na svojim ramenima još djevojčica
Nosi od boli kotao i vidi kako to mana je
Opet, nije takva, previše je meka
Odjeće na kostima, gola ili ispod vijenca
Gdje je tvoje dijete? Što je tvoj život?
Ali godine lete! I zatim: skoro je gotovo
I neka netko želi da se slomimo
Neka bude u tebi snage, ne do lakta, već do prsta
I neka netko krije iza osmijeha mržnju i zavist
Kad ti pustiš u srce gnjev umjesto dobrote i ljubavi
Ali na nebu su sveci: njihove noge vidjele su ovu zemlju
Znaj, tvoj trnoviti put samim time nije uzalud
I neka bude vrlo strašno i mračno, i ponekad nelagano
Ali s tobom zauvijek bit će s neba pratnja svetaca
 
S nama Majka Tereza i Djeva Marija
Bose, kao po oštrici, su hodale po zemlji
S nama, Majka Tereza, Djeva Marija
Sve Dive rođene su kao ljudska bića
S nama Majka Tereza i Djeva Marija
Bose, kao po oštrici, su hodale po zemlji
S nama, Majka Tereza, Djeva Marija
Sve Dive rođene su kao ljudska bića
 
U-u-u, u-u-u-u-u, u-u-u, u-u-u-u-u
U-u-u, u-u-u-u-u, u-u-u, u-u-u-u-u
 
Original lyrics

Teresa & Maria

Click to see the original lyrics (English, Ukrainian)

✕
Please help to translate "Teresa & Maria"
English, Ukrainian → Spanish davidsh03
Collections with "Teresa & Maria"
1.Eurovision Song Contest 2024
2.Vidbir 2024
Jerry Heil: Top 3
1.Teresa & Maria
2.КОЗАЦЬКОМУ_РОДУ (KOZATSʹKOMU_RODU)Subtitles
3.WHEN GOD SHUT THE DOORSubtitles
Comments
MissAtomicLauMissAtomicLau
   Mon, 05/02/2024 - 08:47

The source lyrics have been updated. (Bridge added in second stanza)
Please review your translation.

MissAtomicLauMissAtomicLau
   Mon, 12/02/2024 - 15:20

Tags have been removed. Please review your translation.

Don JuanDon Juan
   Mon, 12/02/2024 - 19:14

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓