✕
Translation
Teresa und Maria
Uuu, uuuuu, uuu, uuuuu
Uuu, uuuuu, uuu, uuuuu
Quele-Quele-Quele bahnt sich den Weg
Die Welt rucht auf ihren Schultern, was auch geschieht
Mani-mani-maniwtsi, felsig und verschlungen
merke dir deine Hand, dein Glueck im hier
Ooooooh
Давай, мала, палай
Ooooooh
I'm not holy, I'm alive
Bei uns gingen Mama Teresa und Diva Maria
barfuß als ob auf der Klinge wandelten sie
Bei uns gingen Mama Teresa und Diva Maria
all Divas wurden als Menschen geboren
Bei uns gingen Mama Teresa und Diva Maria
barfuß als ob auf der Klinge wandelten sie
Bei uns gingen Mama Teresa und Diva Maria
all Divas wurden als Menschen geboren
Als ich noch klein war, suchte ich den Pfad,
das Leben als Schleife für die die fallen
Auf ihren Schultern trägt ein junges Mädhen,
einen großen Schmerz und erkennt dass es ain Fehler ist
Sie ist wieder nicht so, Sie ist zu sanft
das Kleid ist auf Knochen, nackt und unter der Krone
Wo ist dein Kind? Was ist mit deinem Leben?
Die Jahre flieh`n und bald: das Ende im sinn!
Mag jemand wünschen, dass wir uns beugen
Die Energie bis zum Ellbogen und nicht bis zum Ellbogen
Und möge jemand hinter einem lächeln Hass und Neid verbergen.
Wenn du Wut ins Herz lässt anstelle von Güte und Liebe
Doch im Himmel sind die Heil`ge, ihre Füße sah`n dies Land.
Dein steiniger Pfad, darum ist er nicht vergebens
Und möge es sehr düster und dunkel sein, die Zeit ist nicht zuweilen,
doch mit Dir stets Ahnen aus dem Himmel eilen
Bei uns gingen Mama Teresa und Diva Maria
barfuß als ob auf der Klinge wandelten sie
Bei uns gingen Mama Teresa und Diva Maria
all Divas wurden als Menschen geboren
Bei uns gingen Mama Teresa und Diva Maria
barfuß als ob auf der Klinge wandelten sie
Bei uns gingen Mama Teresa und Diva Maria
all Divas wurden als Menschen geboren
Uuu, uuuuu, uuu, uuuuu
Uuu, uuuuu, uuu, uuuuu
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
msgr | 2 months 2 weeks |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Encouraging to sing all mine translations, if some other author not mentioned here... If other is, I hope he or she encourage You even more!
Submitted by Roman Vasylenko on 2024-02-14
Last edited by Roman Vasylenko on 2024-02-22
Author's comments:
Dies ist eine Übersetzung von Diana Pihun.
Danke!
Translation source:
✕
Please help to translate "Teresa & Maria"
Collections with "Teresa & Maria"
1. | Eurovision Song Contest 2024 |
2. | Vidbir 2024 |
Jerry Heil: Top 3
1. | Teresa & Maria |
2. | КОЗАЦЬКОМУ_РОДУ (KOZATSʹKOMU_RODU) |
3. | WHEN GOD SHUT THE DOOR |
Comments
About translator
Може хтось заспіває якийсь із перекладів... то дайте мені послухати, будьласка!.. Maybe someone will sing some translation... then let me listen, if so, please!.. And don't believe that I know English... However, I hope they are singable.
Name: romkussweetlovodsk
Role: Senior Member Romkus
Contributions: 54 translations, 31 songs, 178 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 27 comments, added 18 annotations
Languages: native Ukrainian, fluent Russian, intermediate English, beginner Finnish