✕
Original lyrics
Joka päivä ja joka ikinen yö
Meillä on maailma ja tuulet sen
Sinulle laulan ja sinä kuulet sen
Ja kuitenkin lähelläsi tuskin uskallan hengittää
Vaikka vuoksesi myrkkyä joisin voisin karhuja kengittää
Joka päivä ja jokaikinen yö sinua ajattelen
Joka päivä ja jokaikinen yö jonka sydämeni lyö
Maailma on kaunis vaikka tiedä en
Tiedätkö sinä mitä tarvitsen
Tunnen olevani lähelläsi vaikka kaukana oisinkin
Sen sinulle kertoisin, jos oisit minun ehkä voisinkin
Joka päivä ja jokaikinen yö sinua ajattelen
Joka päivä ja jokaikinen yö jonka sydämeni lyö
Ja kun herään yöllä yksin nimeäsi huutaen
Tiedän, mikään ei palaa ennalleen
Maailmassa minne meen?
Mitä sillä ilman sinua teen?
Jonain päivänä kamppaillen pelkoni sokaisen
Sydän rinnassa pamppaillen tulen luoksesi tokaisen
Joka päivä ja jokaikinen yö sinua ajattelen
Joka päivä ja jokaikinen yö jonka sydämeni lyö
Ja kun herään yöllä yksin nimeäsi huutaen
Tiedän mikään ei palaa ennalleen
Joka päivä ja jokaikinen yö
Joka päivä ja jokaikinen yö
Submitted by 
lil_ly on 2008-10-09
lil_ly on 2008-10-09Last edited by 
MissAtomicLau on 2023-11-04
MissAtomicLau on 2023-11-04Translation
Every day and every single night
The world and its winds are ours.
I sing for you and you can hear it.
And yet when I'm near you,
I barely dare to breathe
Even if I drank poison for you,
I could shoe bears.
Every day and every single night
I'm thinking of you.
Every day and every single night
that my heart beats.
The world is beautiful,
even if I don’t know that.
Do you know what I need?
I feel I’m near you, even when I’m far away.
I would tell you that,
if you were mine, then maybe I could.
Every day and every single night
I'm thinking of you.
Every day and every single night
that my heart beats.
And when I wake alone at night, calling out your name,
I know nothing will be the same again.
Where ever I go in the world,
what could I do there without you?
Some day while struggling, I will blind my fear.
My heart is racing in my chest when come to you
and tell you:
"Every day and every single night
I'm thinking of you
Every day and every single night,
that my heart beats."
And when I wake alone at night, calling out your name,
I know nothing will be the same again.
Every day and every single night.
Every day and every single night
✕
Eppu Normaali: Top 3
| 1. | Murheellisten laulujen maa |
| 2. | Joka päivä ja joka ikinen yö |
| 3. | Tahroja paperilla |
Comments
Teppo About translator
First off: this isn't perfect. It's a difficult song to translate which is why I chose to take a few shortcuts to translate the meaning of the song rather than just translate it word by word. Secondly, it's not 100% grammatically correct but I think it has fewer grammatical errors than the other translations. "I could shoe bears" is a very clumsy translation but it's a literal translation of the original Finnish line so I'll leave it like that.