✕
Translation
Europapa
Benvenuti in Europa, resterò qui fino alla morte
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Benvenuti in Europa, resterò qui fino alla morte
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Visitare i miei amici in Francia
O mettermi in cammino verso Vienna
Voglio andarmene dai Paesi Bassi ma il mio passaporto è scomparso
Per fortuna non ho bisogno di un visto per stare con te
Quindi prenderò l'autobus per la Polonia o il treno per Berlino
Non ho soldi per Parigi quindi uso la mia immaginazione
Che hai un euro per favore?2
Dicendo "merci" e "alsjeblieft"3
Ho perso tutto, tranne il tempo
Così ogni giorno sono in viaggio perché il mondo è mio
Benvenuti in Europa, resterò qui fino alla morte
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Benvenuti in Europa, resterò qui fino alla morte
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Euro-pa-pa-pa (Ehi)
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Eu-ro-pa (Ehi!)
Sono in Germania
Ma mi sento così solo
Sono in Italia, ma fa molto male
Scappare da me stesso
Gridando "aiuto!" tutto il giorno
Sì, ho anche dato dei soldi alla gente
Ma non c'è nessuno che mi aiuta
Non ho bisogno di escargot
Non ho bisogno di fish 'n chips4
Non ho bisogno di paella5, no
Non so nemmeno che cosa sia davvero
Accendo la radio
Sento "Papaoutai" di Stromae
Non mi fermerò finché non diranno "Sì, sì, va bene, sì!".
Benvenuti in Europa, resterò qui fino alla morte
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Benvenuti in Europa, resterò qui fino alla morte
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Euro-pa-pa-pa (Ehi)
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Eu-ro-pa (Ehi!)
Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa...
Benvenuto in Europa, giovanotto!
Eu-ro-pa
In fin dei conti, siamo tutti esseri umani
Mio padre una volta mi ha detto che è un mondo senza frontiere
Mi manchi ogni giorno, sussurro di nascosto
Lo vedi ora papà?
Ti ho ascoltato
- 1. Gioco di parole. Europa con l'aggiunta del doppio "pa" come "suffisso" da la parola "papa", papà in olandese..
- 2. ho cercato di mantenere il gergale "che c'hai n'euro?" affine alla frase originale in olandese.
- 3. "per favore" informale in olandese.
- 4. Pesce e patatine, tipico piatto inglese.
- 5. Tipico piatto spagnolo.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by 
Smirisirasslabsya on 2024-03-02
Smirisirasslabsya on 2024-03-02Last edited by Smirisirasslabsya on 2024-03-03
Smirisirasslabsya on 2024-03-03✕
Please help to translate "Europapa"
Collections with "Europapa"
| 1. | Eurovision Song Contest 2024 |
Joost: Top 3
| 1. | Europapa |
| 2. | Florida 2009 |
| 3. | Wachtmuziek |
Idioms from "Europapa"
| 1. | In fin dei conti |
Comments
About translator
Errors could be right around the corner. Let me notice if you find any. Thank you! If you are willing to use one of my translations, please credit me. Thanks!!