✕
Original lyrics
കണ്ണിനിമ നീളെ
Hmmmmmmmmmm.........
Kanninima Neele Minni Thiri Pole Ente Manasaake
Munnilanayave Priyanude Cheru Cheri Ithal Oru Pularoli Ala Vitharukayo
Kanninima Neele Minni Thiri Pole Ente Manasaake
Eee Nanavumaay koore Oooo...Poru Thirakale....
Kadal Ariyaatheyyy.....Karai Ariyaatheyyy....
Meelathey....Thooratheyyy....Theeratheyyy...yeyeyey...
Hmmmmmmmmmmm.....
Anthi Veyil Naalam Ninte Chiri Pole Minni Vazhi Neele
Pinnilayanave Ivalude Mridhu Padha Chalanavum Oru Shruthi Adhil Nirakukayo
Anthi Veyil Naalam Ninte Chiri Pole Minni Vazhi Neele...
Anthi Veyil Naalam Ninte Chiri Pole..........
Kanninima Neele Minni Thiri Pole Ente Manasaake
Munnilayanuve Priyanude Cheru Cheri Ithal Oru Pularoli Ala Vitharukayo
Kanninima Neele Minni Thiri Pole Ente Mansaake
Eeee Nanavumaay Koore Oooo....Pooru Thirakale..
Kadal Ariyaatheyyyyy.....
Karai Ariyaaaatheyyyyy....
Meelatheyyyy...Thooratheyyy... Theeratheyyyy...eyeyey...
Submitted by 
snehab bhattacharjeee on 2017-03-17
snehab bhattacharjeee on 2017-03-17Last edited by 
Skribbl on 2024-02-12
Skribbl on 2024-02-12Translation
All Along My Eyelids
Hmmmmmmmmmm.........
My whole mind glittered like a candle all along my eyelids
As he goes in front, does my darling's smile send forth a wave of morning sunshine?
My whole mind glittered like a candle all along my eyelids
Come with us with this moisture, waves!
without the sea knowing, without the shore knowing,
without prolonging, without stopping, without ending...
Hmmmmmmmmmm.........
The evening sun's flame flickered like your smile all along the path,
When she comes up behind me, are her soft footfalls filled with music?
The evening sun's flame flickered like your smile all along the path,
The evening sun's flame is like your smile...
My whole mind glittered like a candle all along my eyelids
As he goes in front, does my darling's smile send forth a wave of morning sunshine?
My whole mind glittered like a candle all along my eyelids
Come with us with this moisture, waves!
without the sea knowing,
without the shore knowing,
without prolonging, without stopping, without ending...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 14 times | ||
Submitted by 
mathews.kottayam on 2018-02-15
mathews.kottayam on 2018-02-15Added in reply to request by snehab bhattacharjeee
snehab bhattacharjeee Last edited by mathews.kottayam on 2021-09-17
mathews.kottayam on 2021-09-17✕
Shreya Ghoshal: Top 3
| 1. | अगर तुम मिल जाओ (Agar Tum Mil Jao) |
| 2. | चंदनिया (लोरी लोरी) (Chandaniya (Lori Lori)) |
| 3. | थोड़े बदमाश हो तुम (Thode Badmash Ho Tum) |
Comments
mathews.kottayam
Fri, 17/09/2021 - 18:48
Reading this again, the first line seems like it might actually mean
"My mind was filled with the candle-like (or lamp-wick-like) flicker of (her?) long eyelids"
I swear I'm a 100% native speaker. But some sections of these songs are just word salads.
About translator
Thank you soooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo much .Thank You :D