✕
Original lyrics
أخر خريف
اخر خريف اللي بهاد المكان
حاشتاق لعيونك زي شوقي لعمان
خايف لا تنسي لمسة هالايدين
خايف تنسيني لو هغيب سنين
وسنيني بهالغربه نسوكي هالصوت
لما كنت اغنيلك ياريتك هون
لما كنت اخاف عليكي من العيون
لما كنتي سري الوحيد بهالكون
وهالذبله اللي ب ايدك ليش من الغريب
انتي اللي حكيتي الفقر ما بعيب
عارف انه الدنيا قسمة ونصيب
و هذا اللي بكاني
يا ليلي خفف علي الحنين
كل هالحكاوي احكيها لمين
بنادي ب اسمك بصوتي
الحزين وهذا اللي اذاني
بضحي بعيوني قبل ما اشوف
ايديك ب ايده بحجة الظروف
قالولي اطمن بس قتلني الخوف
تروحي لغيري
وسنيني بهالغربه نسوكي هالصوت
لما كنت اغنيلك ياريتك هون
لما كنت اخاف عليكي من العيون
لتكوني نصيبي
بعد الوعود شوفي وصلنا لوين
ذنبي حبيتك ف الحق على مين
شايف بعيونه انه فيكي مبسوط
الله يهنيكي
عارف سامعه الاغاني لا تبكيني اليوم
حظي ونصيبي ان اضلني مهموم
حاطمن عليكي من بعيد لبعيد
المفروض اني اكره بس حبك بزيد
وهالذبله اللي ب ايدك ليش من الغريب
انتي اللي حكيتي الفقر ما بعيب
عارف انه الدنيا قسمة ونصيب
و هذا اللي بكاني
يا ليلي خفف علي الحنين
كل هالحكاوي احكيها لمين
بنادي ب اسمك بصوتي
الحزين وهذا اللي اذاني
بضحي بعيوني قبل ما اشوف
ايديك ب ايده بحجة الظروف
قالولي اطمن بس قتلني الخوف
تروحي لغيري
وسنيني بهالغربه نسوكي هالصوت
لما كنت اغنيلك ياريتك هون
لما كنت اخاف عليكي من العيون
لتكوني نصيبي
Submitted by 
AyadKK on 2021-08-11
AyadKK on 2021-08-11Translation
Akher kharef (Last autumn)
The last autumn at this place
I miss your eyes like my longing for Amman
I'm afraid you'll forget the touch of those hands
I'm afraid you'll forget me if I'll be gone for years
My years in foreignness made you forget this voice
When I sang to you "I wish you were here"
When I was afraid envy would hurt you
When you were my only secret in this world
Why the ring in your hand from a stranger ?
You are the one who said "poverty is not a shame"
I know in this world everything is predestined
And this is what made me cry...
O my night, ease the longing
All these stories, whom to tell?
Calling out your name with my sad voice
And this is what hurt me...
I would sacrifice my eyes before I see..
Your hand in his hands under the pretext of circumstances
They told me to be calm, but fear killed me,
That you would go to someone else
My years in foreignness, made you forget this sound
When I sang to you "I wish you were here"
When I was afraid envy would hurt you
for you to be mine
After all the promises, look where we got to..
My sin is I loved you, whom to blame?
I see it in his eyes, he is happy to have you
May God bless you..
I know you listen to my songs, don't cry me today
My luck and my share to stay at despair
I'm checking on you from far away
I'm supposed to hate you, but I love you even more
Why the ring in your hand from a stranger ?
You are the one who said "poverty is not a shame"
I know in this world everything is predestined
And this is what made me cry...
O my night, ease the longing
All these stories, whom to tell?
Calling out your name with my sad voice
And this is what hurt me...
I would sacrifice my eyes before I see..
Your hand in his hands under the pretext of circumstances
They told me to be calm, but fear killed me,
That you would go to someone else
My years in foreignness, made you forget this sound
When I sang to you "I wish you were here"
When I was afraid envy would hurt you
for you to be mine...
✕
Please help to translate "أخر خريف"
A5rass: Top 3
| 1. | أخر خريف |
| 2. | لساتني جنبي (Lessatni Janbi) |
| 3. | من اليوم (Min Elyoam) |
Comments
About translator
