Home Home
Help
Sign Up
LT → German, English, German (Berlinerisch dialect) → Knorkator → Konrad → English
  • Knorkator

    Knorkator

    Konrad → English translation

  • 2 translations
    English, Russian
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Konrad

„Konrad!“ sprach die Frau Mama
„Ich geh aus und du bleibst da
Sei hübsch ordentlich und fromm
Bis nach Haus ich wieder komm'
 
Und vor allem, Konrad, hör!
Lutsche nicht am Daumen mehr
Denn der Schneider mit der Scher
Kommt sonst ganz geschwind daher,
Und die Daumen schneidet er
Ab, als ob Papier es wär.“
 
[Refrain]
Konrad (Kon-)
Daumen (-rad!)
Lutscher
Daumen und Scheren
Konrad (Kon-)
Daumen (-rad!)
Lutscher
Daumen und Scheren
 
Fort geht nun die Mutter und
Schwupp! den Daumen in den Mund
 
Bauz! Da geht die Türe auf
Und herein in schnellem Lauf
Springt der Schneider in die Stub
Zu dem Daumenlutscher-Bub
 
Weh! Jetzt geht es klipp und klapp
Mit der Scher die Daumen ab
Mit der großen scharfen Scher!
Hei! Da schreit der Konrad sehr
 
[Refrain x2]
 
Als die Mutter kommt nach Haus
Sieht der Konrad traurig aus
Ohne Daumen steht er dort
Die sind alle, alle beide fort
 
Translation

Konrad

"Konrad!" cried his mother
"I'm going out, you'll stay here.
Be good and keep this place clean
Until I get back home
 
But listen, Konrad, and this is important
Don't suck your thumbs at all
Because otherwise the tailor with the scissors
Will be here in no time
And he will cut your thumbs off
As if they were merely paper
 
[Refrain x2]
Konrad (Kon)
Thumb (-rad!)
Sucker!
Thumbs and scissors...1
Konrad (Kon)
Thumb (-rad!)
Sucker!
Thumbs and scissors...
 
Now the mother is gone and...
Whoosh! His thumb is in his mouth.
 
Bam! The door swings open
And the tailor barges
Into the room in an instant
Towards the thumb-sucking boy
 
Oh, now he's going snip-snip
And cutting the boy's thumbs off
With the giant sharp scissors
Ow! Konrad screams and screams
 
[Refrain x2]
 
Now the mother comes back home
Konrad looks away sadly
He stands there thumbless
They're both just completely gone
 
  • 1. This line is a pretty clever pun by Knorkator, and was not in the original poem that these lyrics are derived from. "Damen und Herren" is a phrase that means "Ladies and gentlemen" in German. However, since "Damen" sounds like "Daumen", and "Herren" sounds like "Scheren", we get the nice play on words where "Thumbs and scissors" (Daumen und Scheren) sounds like "Ladies and gentlemen" (Damen und Herren).
✕
Knorkator: Top 3
1.Wir werden alle sterben
2.Alter Mann
3.Du Nich
Idioms from "Konrad"
1.All thumbs
Comments
↑↓