Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Finnish → Korsuorkesteri → Ystäväni muistathan → English
  • Korsuorkesteri
    Korsuorkesteri – Ystäväni muistathan

    English translation

✕
Share
Font Size
Finnish
Original lyrics

Ystäväni muistathan

Aikaa sitten tänne tultiin,
Monet kannaksen jäi multiin.
Karjavaunut kansan rippeet tänne toi.
Hämeen hiljaisilla mailla
Asiat on sillä lailla,
Nää mein rallit, ettei vanhal viisii soi.
 
Seudut vieraat, tavat uudet.
Nielty on jo katkeruudet,
Vaikk' en menneestä vois mitään unohtaa.
Sulle kertoa voin sen nyt,
Yötäkään ei ole mennyt,
Etten unissain ois nähnyt Karjalaa.
 
Ystäväni, muistathan
Liplatuksen Laatokan?
Laineet lempeämmin laulella ei vois.
Ystäväni, muistathan
Rannat rakkaat Antrean?
Tienoot, talot, korpisalot Karjalan.
 
Kekinniemen, Kuparsaaren,
Vuoksen yllä sateenkaaren.
Ne mä muistan niin, ja paljon muutakin.
Sitä toiset tiedä eivät,
Kuinka paljon meiltä veivät.
Kaipaan kotia, sen pihapuutakin.
 
Ystäväni, muistathan
Liplatuksen Laatokan?
Laineet lempeämmin laulella ei vois.
Ystäväni, muistathan
Rannat rakkaat Antrean?
Tienoot, talot, korpisalot Karjalan.
 
Kuka ties mä kerran palaan
Käkisalmeen, Sortavalaan.
Siitä selviäisin, miettimään vain jään.
Katsoa nyt, kuinka kestäis,
Kyyneleensä miten estäis,
Kotiseudut Antrean jos vielä nään?
 
Ystäväni, muistathan
Liplatuksen Laatokan?
Laineet lempeämmin laulella ei vois.
Ystäväni, muistathan
Rannat rakkaat Antrean?
Tienoot, talot, korpisalot Karjalan.
 
Ystäväni, muistathan
Liplatuksen Laatokan?
Laineet lempeämmin laulella ei vois.
Ystäväni, muistathan
Rannat rakkaat Antrean?
Tienoot, talot, korpisalot Karjalan.
 
English
Translation

Remember, my friend

A long time ago we came here,
Many of the ismus were left to dust.
Cattlewagons brought what was left of the people here.
On the quiet lands of Häme
Things are so
That these old songs of ours, don't get sung no more.
 
Strange lands, new customs
The bitterness has already been swallowed.
Even if I can't forget any of our past.
I can tell you now,
There hasn't been a night,
Where Karelia wasn't in my dreams.
 
Remember, my friend
The splashing of Laatokka?
The waves couldn't sing any softer.
Remember, my friend
The shores of dear Andrea?
Places, houses, those backwoods of Karelia.
 
Kekinniemi, Kuparsaari,
The rainbow over Vuoksi.
I remember them so, and a lot more.
Others just don't know,
How much they took from us.
I long for my home, the tree in our yard too.
 
Remember, my friend
The splashing of Laatokka?
The waves couldn't sing any softer.
Remember, my friend
The shores of dear Andrea?
Places, houses, those backwoods of Karelia.
 
Who knew I would return one day
To Käkisalmi, To Sortavala.
I would survive it, I'm just left wondering.
To look now, how would you stand through it,
How could one hold their tears
If I someday see the hometowns of Andrea again?
 
Remember, my friend
The splashing of Laatokka?
The waves couldn't sing any softer.
Remember, my friend
The shores of dear Andrea?
Places, houses, those backwoods of Karelia.
 
Remember, my friend
The splashing of Laatokka?
The waves couldn't sing any softer.
Remember, my friend
The shores of dear Andrea?
Places, houses, those backwoods of Karelia.
 
✕
Comments
↑↓