✕
Original lyrics
夜のくじら
無限大に広がっていたはずの未来は
気づけばわかりやすくしぼんでいて
子供のころにあこがれた未知なるパワーも才能も
ずっと見つからないまんま大人になったんだ
僕は夜に泳ぐクジラ
君はとらわれたお姫様みたいに
決められた台本にそって
僕らは朽ち果ててゆく
誰かの決めた形を無理に押し付けられてるんだ
やりたくもない救われぬ配役だ
きっと何千年も前からのこと
最初からなれるものは神様が決めてたとしても
想像は妄想は止められやしないから
僕は僕で愛を紡いでいくよ
夜空にいつも描いていた空想のヒーロー、ファンタジー
いつから気を紛らわすだけの道具になったんだろうな
それらしい正義の味方がやってきて
君を救い出して僕は動けなくなるだろう
そんなものは誰かのおとぎ話
何万人が信じていたって
自分の声で掻き毟ってまた愛を歌っていこう
誰かの決めた形を無理に押し付けられてるんだ
やりたくもない報われぬ配役だ
きっと何万年もたったってそう
最初から欲しいものにはずっと届かないとしても
それならば、それならばそれでいいさ
誰かのなぞった形じゃなく 自分で描いた線の上で
僕だけの愛を歌ってくよ
Submitted by 
Musawick on 2024-03-25
Musawick on 2024-03-25Translation
Night Whale
The future is supposed to span infinitely
If you realize, it's easy to understand that it'll just fade away
The admiration, powers, and talent I had as a child became lost to me
Without ever finding them, I became an adult
I'm a whale swimming in the night
And you are like a captured princess
Playing along with our decided scripts,
We continue to rot away
Forced to fit in a shape decided by someone else
Cast to play a role without rescue
Surely this is something from a thousand years ago
Even if God decided what we become from the beginning,
Our imagination and delusions won't stop
I'll weave my love
I would always imagine the hero of my daydreams in the night sky; my fantasy
I wonder when it became a means to distract my mind
It seems like a knight in shining armor came,
You were rescued and I stopped moving- right?
But something like that is someone else's fairytale,
Despite how many people believe in it
With my voice, I'll blow them away and sing my love again
Forced to fit in a shape decided by someone else
Cast to play a role with no rescue
Even if it's been around for a thousand years
Even if we can never reach the things we've always wanted
Even if that's the case, even if that's how it is, it's fine
Not fitting to someone else's shape, I stand on the track I laid for myself,
Singing my own love
✕
KuwagataP: Top 3
| 1. | 夜のくじら (Yoru no kujira) |
| 2. | パズル (Puzzle) |
| 3. | インタビュア (Intabyua) |
Comments
About translator
Please do credit if you use any of my translations :)