✕
Original lyrics
La Niña Fresa
Y esta va para todas aquellas que son
como una chica que yo conozco
Una novia yo tengo es muy linda
y traviesa pero tiene un defecto
es niña fresa es niña fresa
Cuando vamos al baile
vamos varias parejas
como ya la conocen
llega el mesero y todos empiezan:
Que le sirvan tepache, no no
que le sirvan cerveza, no no
que le sirvan refresco, no no
o un helado sorpresa, no no
Que es lo que quiere la nena
que va a pedir la princesa
que se le antoja a la reina
que quiere la niña fresa
NIÑA FRESA:
Ash un banana split en buena onda no?
Que les dije
Ella es muy cariñosa
me acaricia y me besa
pero no se le quita
lo niña fresa lo niña fresa
En donde anda el mesero
que se acerque a la mesa
como no hubo bananas
a ver que quiere la niña fresa
Que le sirvan tepache, no no
que le sirvan cerveza, no no
que le sirvan refresco, no no
o un helado sorpresa, no no
Que es lo que quiere la nena
que va a pedir la princesa
que se le antoja a la reina
que quiere la niña fresa
NIÑA FRESA:
Entonces un ice cream de perdida no?
ash como me chocan estos lugares
Que le sirvan tepache, no no
que le sirvan cerveza, no no
que le sirvan refresco, no no
o un helado sorpresa, no no
Que es lo que quiere la nena
que va a pedir la princesa
que se le antoja a la reina
que quiere la niña fresa
UN TEPACHITO
NIÑA FRESA:
Tepache yo? que te pasa? para nada,
uy que piñata
y conste que no quiero hacer un oso ok?
Translation
The snobbish girl
(And this goes to all women that are like this one girl I know)
A girlfriend I have is very pretty
and naughty but has a flaw
she's a snobbish girl, she's a snobbish girl
When we go to dance
we go with other several couples
and since they know how she is
the waiter comes and they all start:
Serve her some tepache, no no
serve her some beer, no no
serve her some softdrink, no no
or a surprise ice cream, no no
What does the babe want
what will the princess ask for
what does the queen crave for
what does the snobbish girl want
SNOBBISH GIRL:
ugh, a banana split, alright?
What did I tell you all?
She's very caring
she caresses me and kisses me
but she can't avoid
being a snobish girl, a snobbish girl
Where is the waiter
he better comes to the table
since there was no bananas
let's see what the snobbish girl wants
Serve her some tepache, no no
serve her some beer, no no
serve her some softdrink, no no
or a surprise ice cream, no no
What does the babe want
what will the princess ask for
what does the queen crave for
what does the snobbish girl want
SNOBBISH GIRL:
Then I'll have an ice cream if there's even that, ok?
Ugh i how much I hate these places
Serve her some tepache, no no
serve her some beer, no no
serve her some softdrink, no no
or a surprise ice cream, no no
What does the babe want
what will the princess ask for
what does the queen crave for
what does the snobbish girl want
A LITTLE TEPACHE
Tepache, me? What's wrong with you? of course not
ugh how annoying
and see I don't want to make fool out of myself, ok?
xaratanga✕
Please help to translate "La Niña Fresa "
Miguel Martinez: Top 3
| 1. | La Niña Fresa |
| 2. | 12 Rosas |
| 3. | Tu Rey Leon |
Comments
About translator
Words as 'fresa' literally means strawberrie but in this context it means someone snobbish, who feels they're better than the rest or in a higher social class.
Tepache can't be translated literally, it's a mexican homemade kind of booze made of pinneaple fermented. Usually served in middle lower class reunions & parties in Mexico.